1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:38,087 --> 00:00:42,752 CJ Entertainment Presents 4 00:00:50,400 --> 00:00:54,735 O producție ZIP CINEMA 5 00:00:59,475 --> 00:01:03,434 A PARK Jin-pyo Film 6 00:01:05,882 --> 00:01:08,943 SOL Kyung-gu" 7 00:01:10,787 --> 00:01:14,553 KIM Nam-joo 8 00:01:16,492 --> 00:01:19,359 KIM Young-chul 9 00:01:21,998 --> 00:01:25,332 KANG Dong-won 10 00:01:27,570 --> 00:01:32,838 Acest film se bazează pe o poveste adevărată. 11 00:01:36,679 --> 00:01:38,943 Director HAN, trei minute până la standby. 12 00:01:39,982 --> 00:01:42,451 Deci, care este închiderea ta pentru azi? 13 00:01:42,585 --> 00:01:43,552 Hei, acum. 14 00:01:43,686 --> 00:01:45,552 Am auzit că oamenii chiar sunt așteaptă cu nerăbdare. 15 00:01:45,688 --> 00:01:46,951 Toată lumea vorbește despre asta, stii tu, 16 00:01:47,090 --> 00:01:48,251 despre declarațiile dvs. de încheiere fiind atât de răcoritoare. 17 00:01:48,391 --> 00:01:50,155 Îi cunoști pe telespectatori vin mereu pe primul loc. 18 00:01:50,293 --> 00:01:52,261 Asta e ultima reclama, acum. Au mai rămas zece secunde. 19 00:01:52,395 --> 00:01:54,159 Bine, cinci secunde. Așteptare. 20 00:01:54,697 --> 00:01:57,428 Super, începe. 21 00:01:57,567 --> 00:02:00,127 A doua cameră în standby și tăiați! 22 00:02:02,672 --> 00:02:04,231 Bună seara, tuturor. 23 00:02:04,374 --> 00:02:06,934 Nu am avut multe zile de râs anul acesta. 24 00:02:07,076 --> 00:02:08,737 Stând la linia de sosire din anii nouăzeci, 25 00:02:08,878 --> 00:02:11,142 toți aveam mari speranțe pentru anul acesta. 26 00:02:11,280 --> 00:02:15,444 Ne-am luptat din greu împotriva valul schimbării în întreaga lume, 27 00:02:15,585 --> 00:02:17,246 și în țara noastră, 28 00:02:17,387 --> 00:02:19,651 - a fost un an care a cerut - Treisprezece. 29 00:02:19,789 --> 00:02:21,450 Ne trezim și ne dăm seama greșelile noastre pe măsură ce ne confruntăm 30 00:02:21,591 --> 00:02:21,955 Paisprezece. 31 00:02:22,091 --> 00:02:24,253 Începutul secolul XXI. 32 00:02:24,394 --> 00:02:26,761 - Acum, DBC News va începe. - Şaptesprezece. 33 00:02:29,499 --> 00:02:32,127 Optsprezece. Doar un pic mai mult. 34 00:02:32,268 --> 00:02:37,832 Declarăm război împotriva crimă și violență... 35 00:02:38,975 --> 00:02:42,240 Da, a trecut mult timp de atunci președintele nostru părea atât de demn de încredere. 36 00:02:42,378 --> 00:02:46,440 Cu toate acestea, în ciuda ambițiilor sale și declarații, 37 00:02:46,582 --> 00:02:48,641 acesta a fost un an flagrant pentru crimă. 38 00:02:48,785 --> 00:02:51,652 Pe scurt, a fost o criză pentru bunăstarea publică. 39 00:02:51,788 --> 00:02:53,916 În anul următor, 40 00:02:54,023 --> 00:02:55,422 Sper că Joe obișnuit va putea 41 00:02:55,591 --> 00:02:58,253 păstrează zâmbetul pe buze. 42 00:02:58,394 --> 00:02:59,759 Ai încredere, domnule? 43 00:03:00,096 --> 00:03:01,086 Crede-mă, ne-ar plăcea. 44 00:03:04,867 --> 00:03:12,867 VOCEA UNUI UCINAS 45 00:03:15,178 --> 00:03:17,545 - Hei, uită-te bine acolo sus. - Min-soare... 46 00:03:27,990 --> 00:03:30,254 - Min-soare! - Încă nu am făcut nicio poză! 47 00:03:31,294 --> 00:03:36,164 În acest caz, suspectul a fost cineva care cunoștea familia, 48 00:03:36,299 --> 00:03:39,234 iar când nu a făcut-o ia răscumpărarea, 49 00:03:39,469 --> 00:03:41,028 Yoo Min-sun 50 00:03:41,170 --> 00:03:44,936 a sufocat copilul până la moarte și i-a îngropat trupul. 51 00:03:45,074 --> 00:03:50,638 Deci acest caz arată cum răpitorii 52 00:03:50,780 --> 00:03:55,240 că distruge familiile sunt întotdeauna cuie, întotdeauna adus în fața justiției. 53 00:03:59,388 --> 00:04:03,757 Da, acum nici nu ne putem trimite copiii la școală cu liniște sufletească. 54 00:04:03,893 --> 00:04:05,258 Domnul președinte vrea încrederea noastră, 55 00:04:05,394 --> 00:04:07,761 dar lumea este în haos. 56 00:04:07,897 --> 00:04:11,925 Poliția lucrează foarte mult, dar se pare că trebuie să muncească mai mult. 57 00:04:12,068 --> 00:04:13,934 La ce bun să prinzi criminalul, 58 00:04:14,070 --> 00:04:18,735 când Min-sun a fost luat țipând și s-a întors rece și fără viață? 59 00:04:18,875 --> 00:04:20,843 Crima este dincolo întinderea legii. 60 00:04:20,977 --> 00:04:23,344 Trebuie și știința criminalistică să nu fie la îndemâna noastră? 61 00:04:23,880 --> 00:04:26,247 Doamnă, vă rog deschide usa? 62 00:04:26,382 --> 00:04:29,352 Din nou târziu, ca orice altă zi. 63 00:04:29,485 --> 00:04:30,748 Uite cât e ceasul. 64 00:04:33,689 --> 00:04:34,850 Ah, acasă, dulce casă. 65 00:04:36,392 --> 00:04:37,553 Mirosi a alcool. 66 00:04:37,693 --> 00:04:39,752 Oh, nu-ți place? Ar trebui să plec? 67 00:04:39,896 --> 00:04:41,261 Sigur, continuă. 68 00:04:43,199 --> 00:04:44,633 Ai plătit pentru băuturi? 69 00:04:44,767 --> 00:04:47,327 Desigur. Eu sunt bărbatul. 70 00:04:47,470 --> 00:04:48,631 Doarme? 71 00:04:48,771 --> 00:04:50,739 El doarme. El doarme. 72 00:04:51,674 --> 00:04:53,039 Moștenitorul tronului meu. 73 00:04:54,677 --> 00:04:57,738 Ridică-te, puștiule. 74 00:04:57,880 --> 00:04:59,245 Sunteți din a treia generație singurul fiu. 75 00:05:00,182 --> 00:05:03,743 Haide, tata e acasă. Trebuie să te ridic! 76 00:05:03,886 --> 00:05:05,047 tata... 77 00:05:05,187 --> 00:05:07,246 Băiat bun. Plantați unul chiar aici. 78 00:05:08,891 --> 00:05:11,758 Moștenitorul meu, credeți în bătrânul tău, nu? 79 00:05:11,894 --> 00:05:14,761 O să am grijă de asta, asa ca mananca tot ce vrei. 80 00:05:14,897 --> 00:05:17,366 Deci dacă câștigi putina greutate? huh? 81 00:05:17,466 --> 00:05:19,525 Ești bărbat. Un bărbat o scoate, nu? 82 00:05:19,669 --> 00:05:22,434 Racor si puternic pana la sfarsit. Bine? 83 00:05:22,572 --> 00:05:23,733 Da, bine. 84 00:05:23,873 --> 00:05:26,137 Dragă, oprește-te. 85 00:05:26,275 --> 00:05:29,142 Bătrânul tău o va face ai grija de mama. 86 00:05:29,278 --> 00:05:31,042 Te-am mințit vreodată? huh? 87 00:05:31,180 --> 00:05:33,649 Haide, dragă. Lasă-l să doarmă. 88 00:05:35,785 --> 00:05:37,753 Sau nu. 89 00:05:56,973 --> 00:06:00,637 1200 de familii trăiesc în case pentru cetățean normal care are 106 mp. 90 00:06:00,776 --> 00:06:05,441 1060 de familii locuiesc în apartamente, adică de la 122 la 244 de metri pătrați. 91 00:06:06,282 --> 00:06:08,546 În cazul lui Bundang, 620 de familii locuiesc în 92 00:06:08,684 --> 00:06:10,846 casa pentru cetatean normal adică de la 69 la 86 de metri pătrați. 93 00:06:11,587 --> 00:06:12,748 Prin ele pentru scară, 94 00:06:12,888 --> 00:06:14,947 760 de familii trăiesc în case de închiriere 95 00:06:15,091 --> 00:06:18,755 asta de la 46 la 66 mp in Ilsan... 96 00:06:18,894 --> 00:06:20,055 Haide, hai să mâncăm. 97 00:06:20,596 --> 00:06:21,757 Acum, Sang-woo, 98 00:06:25,067 --> 00:06:26,330 hai sa ne rugam- 99 00:06:27,570 --> 00:06:28,731 Tatăl nostru, care ești în ceruri, 100 00:06:28,871 --> 00:06:31,135 Sfintit să fie Numele Tău. 101 00:06:31,273 --> 00:06:32,331 Vino împărăția Ta. 102 00:06:32,475 --> 00:06:36,537 fă-se voia Ta, pe pământ precum este în ceruri. 103 00:06:36,679 --> 00:06:39,546 Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele. 104 00:06:39,682 --> 00:06:42,743 Iunie, 3 săptămâni, mic dejun Și ne iartă nouă greșelile noastre, 105 00:06:42,885 --> 00:06:44,649 așa cum îi iertăm pe aceștia care ne păcătuiesc. 106 00:06:44,787 --> 00:06:46,949 Și nu ne duce în ispită, 107 00:06:47,089 --> 00:06:49,148 ci izbăvește-ne de rău: 108 00:06:49,291 --> 00:06:51,453 Căci a ta este împărăția, puterea, 109 00:06:51,594 --> 00:06:56,156 și slava, în veci. Amin. 110 00:06:58,267 --> 00:06:59,428 Doare? 111 00:07:01,070 --> 00:07:02,231 Cum este? 112 00:07:06,175 --> 00:07:07,939 Ce zici de aici? 113 00:07:09,979 --> 00:07:10,946 Sunt obosit. 114 00:07:11,080 --> 00:07:13,640 Deschide-ți brațele. 115 00:07:21,991 --> 00:07:26,053 Vineri, 14 iunie. Vremea: cer senin. 116 00:07:26,195 --> 00:07:29,358 Uneori parcă mama mea este o mamă vitregă. 117 00:07:29,498 --> 00:07:31,523 Ea primește o lovitură chinuindu-mă. 118 00:07:31,667 --> 00:07:35,126 Astăzi, ea a spus că mi se uită picioarele ca picioarele de porc. 119 00:07:35,271 --> 00:07:36,432 A fost dur. 120 00:07:36,572 --> 00:07:38,939 Adică vreau să fiu drăguț și slăbănog, 121 00:07:39,075 --> 00:07:41,737 dar nu dacă înseamnă mai mult praf și fasole. 122 00:07:41,877 --> 00:07:44,642 Sărit coarda și acupunctura este de asemenea nasol. 123 00:07:44,780 --> 00:07:47,340 Oare cineva vreodată înțelegi agonia mea? 124 00:07:47,483 --> 00:07:48,746 Vreau să mor. 125 00:07:51,987 --> 00:07:53,853 Dragul meu fiu! Îmi pare rău că te-am rănit. 126 00:07:53,989 --> 00:07:55,855 Mama te iubește atât de mult. Vom trece peste asta împreună. 127 00:08:15,478 --> 00:08:19,938 Superman, puternicul prinț al vitejii. 128 00:08:21,083 --> 00:08:25,748 Batman și Robin, soldații justiției. 129 00:08:45,374 --> 00:08:47,342 Nu intra. 130 00:09:19,475 --> 00:09:23,241 Știrile DBC de la ora nouă va începe acum. 131 00:09:25,981 --> 00:09:28,143 Salut, fiecare... 132 00:09:29,685 --> 00:09:31,949 Uf, de ce nu pot face asta ca tata? 133 00:09:43,499 --> 00:09:44,830 Coborând. 134 00:10:18,267 --> 00:10:20,827 Fiule, grăbește-te. 135 00:10:23,472 --> 00:10:26,339 Mamă, ești atât de rea. Ești rău. 136 00:10:26,475 --> 00:10:28,534 Nu e ca și cum o faci și tu... 137 00:10:29,578 --> 00:10:31,046 te urasc. 138 00:10:35,584 --> 00:10:36,745 Loc de muncă bun. 139 00:10:40,689 --> 00:10:41,656 Aici. 140 00:10:46,195 --> 00:10:48,459 Acum, să ne îmbrăcăm pedometrul tău. 141 00:10:57,673 --> 00:10:59,232 Nu sunt fiul tău adevărat, nu-i așa? 142 00:11:02,278 --> 00:11:03,439 Te iubesc. 143 00:11:04,380 --> 00:11:08,647 Mamă, doar de asta o dată. Sunt la un pas de a muri. 144 00:11:08,784 --> 00:11:10,752 Doar mai scoate-l puțin. 145 00:11:10,886 --> 00:11:14,049 Atunci îți vom face o poză frumoasă odată ce ai scăpat câteva kilograme. 146 00:11:14,189 --> 00:11:16,453 Ştii ce te suna vecinii? 147 00:11:16,592 --> 00:11:18,856 Ți-e rușine de mine, mamă? 148 00:11:19,895 --> 00:11:22,364 Nu fi prost, este doar rău pentru sănătatea ta. 149 00:11:22,498 --> 00:11:24,933 Vrei să crești în un porc total? Hmm? 150 00:11:25,668 --> 00:11:29,127 Asta e tot pentru că mama te iubește. 151 00:11:29,872 --> 00:11:32,534 Dintele meu tremura. Cel din spate. 152 00:11:32,675 --> 00:11:33,836 Unde? 153 00:11:34,977 --> 00:11:36,536 Mai trebuie să așteptați câteva zile. 154 00:11:36,679 --> 00:11:37,840 Acum, du-te în jos. 155 00:12:29,999 --> 00:12:32,229 Ziua de naștere a căsătoriților 156 00:12:36,572 --> 00:12:39,041 Cum este cravata mea de Superman azi? 157 00:12:39,174 --> 00:12:43,133 De-ar fi totul la fel de dragă ca inima lui Yoo-jin, 158 00:12:43,278 --> 00:12:45,838 care a alergat kilometri întregi în picioarele goale în fiecare zi să cumpere medicamente pentru mama ei bolnavă. 159 00:12:45,981 --> 00:12:49,645 Picioarele umflate simbolice ale lui Yoo-jin sunt cu adevărat înduioșătoare. 160 00:12:49,785 --> 00:12:52,948 Se spune că copiii au inimi de aur. 161 00:12:53,088 --> 00:12:54,749 Noi, adulții, am putea învăța multe de la copiii noștri. 162 00:12:55,491 --> 00:12:58,153 O seară plăcută, toată lumea. 163 00:12:59,294 --> 00:13:01,456 Bună treabă, tuturor. 164 00:13:03,399 --> 00:13:04,423 Bine, treabă bună tuturor. 165 00:13:04,566 --> 00:13:06,933 Declarația ta de încheiere a fost într-adevăr înduioșător. 166 00:13:07,069 --> 00:13:08,935 S-ar putea să trebuiască să fugi pentru birou în curând. 167 00:13:09,071 --> 00:13:10,937 - Un bărbat ca tine... -Sst. 168 00:13:11,073 --> 00:13:12,939 Chiar alergi? 169 00:13:13,075 --> 00:13:14,338 Dacă oamenii vor să... 170 00:13:15,377 --> 00:13:16,435 Domnule, haide. 171 00:13:16,578 --> 00:13:17,340 Emisiune bună azi, domnule. 172 00:13:17,479 --> 00:13:18,844 - Da, și tu. - Care petrecere? 173 00:13:18,981 --> 00:13:20,949 Democrat? Republican? 174 00:13:30,192 --> 00:13:32,251 Da, aceasta este casa lui Jin-ho? 175 00:13:33,095 --> 00:13:38,033 Corect, este doar Sang-woo-ul nostru încă nu este acasă. 176 00:13:39,568 --> 00:13:41,229 Haide acum, oprește-te. 177 00:13:41,370 --> 00:13:44,340 Chiar dacă ar suna acasă nu ar putea trece. 178 00:13:45,674 --> 00:13:48,644 Dragă, ar trebui să sunăm politia? 179 00:13:48,777 --> 00:13:51,940 Chemați poliția? Nu, așteaptă doar un minut. 180 00:13:53,682 --> 00:13:54,945 Nu, să-i sunăm. 181 00:13:55,684 --> 00:13:58,153 Așteaptă doar un minut, vrei? 182 00:14:11,266 --> 00:14:16,033 Profesorii și agenții de securitate folosesc saci mari pentru reținerea vinovatului. 183 00:14:16,171 --> 00:14:19,630 Aceste exerciții sunt rezultatul nefericita răpire 184 00:14:19,775 --> 00:14:23,939 și uciderea unui tânăr student în orașul Nara, în noiembrie anul trecut. 185 00:14:32,788 --> 00:14:35,655 Bună ziua? Sang-woo, tu ești? 186 00:14:35,791 --> 00:14:37,452 Buna ziua? Buna ziua? Este tata. 187 00:14:37,593 --> 00:14:40,460 Buna ziua? Sang-woo, Sang-woo. 188 00:14:41,396 --> 00:14:42,557 Hel..... 189 00:14:49,071 --> 00:14:50,232 Bună ziua. 190 00:14:51,673 --> 00:14:53,038 Buna ziua? 191 00:14:53,175 --> 00:14:54,540 Bună ziua. 192 00:14:55,777 --> 00:14:57,245 M-am bucurat de vești. 193 00:14:57,379 --> 00:14:58,540 Ce? 194 00:14:59,681 --> 00:15:01,149 Se căsătorește cu tatăl, presupun? 195 00:15:01,283 --> 00:15:03,445 Da, asta sunt eu. Cine este aceasta? 196 00:15:03,585 --> 00:15:04,347 Cine e? huh? OMS? 197 00:15:04,486 --> 00:15:07,046 Ei bine, ești mult mai calm decât mă așteptam să fii. 198 00:15:07,189 --> 00:15:09,658 ma scuzati? Cine, cine esti? 199 00:15:10,492 --> 00:15:13,757 Am pe Sang-woo. Sang-woo este cu mine. 200 00:15:13,896 --> 00:15:14,863 Bună ziua? Cine eşti tu? 201 00:15:14,997 --> 00:15:16,260 De ce este Sang-woo cu... 202 00:15:16,398 --> 00:15:17,524 Sang-woo este acolo? 203 00:15:17,666 --> 00:15:20,931 Ah, văd că acum ai un temperament scurt. 204 00:15:21,470 --> 00:15:23,632 Ai o sută de mii, numerar, gata până mâine, 205 00:15:23,772 --> 00:15:26,139 si sa ai un telefon instalat în mașina ta. 206 00:15:26,275 --> 00:15:28,835 La telefon trebuie să se răspundă înainte să sune de trei ori. 207 00:15:28,977 --> 00:15:30,240 De trei ori. 208 00:15:30,979 --> 00:15:32,845 O să sun înapoi mâine. 209 00:15:32,981 --> 00:15:34,449 - Buna ziua? - Cine e? 210 00:15:34,583 --> 00:15:35,141 Buna ziua? 211 00:15:35,284 --> 00:15:39,551 Ah, și probabil eu nu trebuie să-ți spun, 212 00:15:39,688 --> 00:15:41,952 dar dacă te duci la autoritățile sau m-au supărat, 213 00:15:43,792 --> 00:15:45,157 Sang-woo moare. 214 00:15:45,294 --> 00:15:47,456 Bună ziua? Bună ziua! 215 00:15:49,898 --> 00:15:52,526 Ajuta-ma... 216 00:15:55,270 --> 00:15:57,034 tata... 217 00:15:58,073 --> 00:15:59,939 Ajuta-ma... 218 00:16:11,486 --> 00:16:14,046 Unde te duci? Ore lipsă: 8 219 00:16:14,189 --> 00:16:15,554 te-am întrebat unde mergi. 220 00:16:17,292 --> 00:16:18,453 Să lucreze. 221 00:16:19,995 --> 00:16:21,861 Te duci la muncă la un moment ca... 222 00:16:22,297 --> 00:16:23,856 Întreaga țară urmărește știrile noastre. 223 00:16:23,999 --> 00:16:26,229 Nu pot da înapoi un angajament ca acesta. 224 00:16:26,768 --> 00:16:28,930 Mă duc să iau pe cineva a prelua, 225 00:16:29,071 --> 00:16:31,938 ia ceva timp liber și obține un împrumut. 226 00:16:33,875 --> 00:16:36,742 Nu-ți face griji, doar ai încredere în mine. 227 00:16:37,679 --> 00:16:39,044 Te sun după Primesc telefonul mașinii, 228 00:16:39,181 --> 00:16:40,649 deci nu pleca nicăieri. 229 00:16:41,483 --> 00:16:43,247 Nu chema poliția, bine? 230 00:16:43,885 --> 00:16:44,852 Stai calm. 231 00:16:44,987 --> 00:16:46,352 Cum ar trebui să fiu calm? 232 00:16:46,488 --> 00:16:48,354 Dragă, lasă-mă să vin și eu. Mi-e frică. 233 00:16:48,490 --> 00:16:51,152 Nu, s-ar putea să sune din nou. 234 00:16:52,995 --> 00:16:55,362 Trebuie să tragi voi împreună. 235 00:16:55,497 --> 00:16:56,658 draga... 236 00:16:57,766 --> 00:17:02,033 În primul rând, să facem ce spune el. 237 00:17:02,671 --> 00:17:05,538 Nu se va întâmpla nimic, bine? 238 00:17:06,174 --> 00:17:07,835 Sang-woo va fi bine... 239 00:17:07,976 --> 00:17:09,740 Îți promit că îl voi aduce acasă astăzi. 240 00:17:10,879 --> 00:17:12,040 Promiți? 241 00:17:12,180 --> 00:17:13,341 Promite că vei veni acasă cu Sang-woo. 242 00:17:13,482 --> 00:17:14,540 Desigur. 243 00:17:18,687 --> 00:17:21,452 Dragă, încă mai cred ar trebui să-l sunăm pe... 244 00:17:21,590 --> 00:17:23,354 Nu. Absolut nu. 245 00:17:23,492 --> 00:17:26,154 El vrea doar bani. Asta este tot. 246 00:17:26,295 --> 00:17:28,855 Prind nenorocitul nu este problema noastră. 247 00:17:28,997 --> 00:17:30,158 bine? 248 00:17:31,366 --> 00:17:32,527 Ai încredere în mine. 249 00:18:01,997 --> 00:18:06,730 Solicitarea unui împrumut 250 00:18:10,172 --> 00:18:12,140 Oh, nu. Nu e nimic iti faci griji pentru... 251 00:18:13,175 --> 00:18:16,042 Ei bine, cred că a căzut în câmp. 252 00:18:16,178 --> 00:18:18,237 Ore lipsă: 14 253 00:18:18,380 --> 00:18:21,350 Oh, e în regulă. Va dura doar două zile. 254 00:18:22,584 --> 00:18:24,746 S-ar putea chiar să revin mâine. 255 00:18:27,489 --> 00:18:31,255 Tu mă cunoști. Nu vă faceți griji. 256 00:18:31,793 --> 00:18:35,559 Da, mulțumesc. Nu te încurca. Rupe un picior. 257 00:18:36,598 --> 00:18:40,626 Ore lipsă: 18 258 00:18:48,877 --> 00:18:52,745 Ore lipsă: 20 259 00:18:59,287 --> 00:19:00,652 Terminal intern pe aeroportul Gimpo? 260 00:19:01,390 --> 00:19:04,451 Cum o să te găsesc daca nu stiu cum arati? 261 00:19:04,593 --> 00:19:06,652 Asta este cel mai mic dintre grijile tale. 262 00:19:06,795 --> 00:19:09,264 Există o singură persoană în Coreea? care nu știe cum arăți? 263 00:19:09,398 --> 00:19:10,661 Atunci, cum rămâne cu fiul meu? 264 00:19:10,766 --> 00:19:14,327 Relaxează-te. Dacă o faci exact cum vă spun eu, 265 00:19:14,469 --> 00:19:16,631 Îl voi andoca cu tine în siguranță. 266 00:19:16,772 --> 00:19:17,933 Bună ziua? 267 00:19:18,373 --> 00:19:20,842 Ai spus că este o Grandoare, numărul 3699? 268 00:19:20,976 --> 00:19:23,240 Ești sigur Tatăl căsătoriei este singur? 269 00:19:23,678 --> 00:19:27,444 Da, vom face orice vrei. 270 00:19:27,582 --> 00:19:31,041 Te rog, lasă-mă să vorbesc cu Sang-woo. Buna ziua? 271 00:19:31,186 --> 00:19:34,349 Fiul nostru pare mare, dar e foarte slab. 272 00:19:34,489 --> 00:19:37,459 Acum e târziu. A, a mâncat încă? 273 00:19:38,093 --> 00:19:40,562 El spune că vrea ceva chinezesc la pachet. 274 00:19:40,695 --> 00:19:43,255 Oh, nu. Nu ar trebui să mănânce mâncare așa. 275 00:19:43,899 --> 00:19:45,025 Glumești de mine? 276 00:19:46,468 --> 00:19:48,630 Nespus... 277 00:19:48,770 --> 00:19:50,033 Nu, nu, domnule. 278 00:19:50,872 --> 00:19:52,840 Doar te rog, lasă-mă să aud vocea lui. Vă rog? 279 00:19:52,974 --> 00:19:55,341 Doarme profund din leacul răcelii. 280 00:19:56,878 --> 00:19:58,039 Ce medicament? 281 00:20:05,187 --> 00:20:07,349 Lăsați motorul pornit și deschide ușile. 282 00:20:07,489 --> 00:20:10,550 Deschide portbagajul, și aprindeți luminile. 283 00:20:10,692 --> 00:20:14,253 Apoi, lăsați geanta acolo și du-te acasă. 284 00:20:21,870 --> 00:20:25,329 Amintiți-vă, trebuie să aștepți acasă. 285 00:20:28,276 --> 00:20:31,940 Ore lipsă: 21 286 00:20:57,372 --> 00:21:01,240 Ore lipsă: 22 287 00:21:22,097 --> 00:21:24,065 alo, alo? Ce se întâmplă aici? 288 00:21:24,165 --> 00:21:25,326 Dar fiul meu? 289 00:21:25,467 --> 00:21:27,128 Asta aș vrea să știu. 290 00:21:27,269 --> 00:21:28,236 Ce? 291 00:21:29,571 --> 00:21:32,336 Se pare că poate Sang-woo': mamă nu vrea ca el să trăiască. 292 00:21:32,774 --> 00:21:33,741 Ce? 293 00:21:33,875 --> 00:21:35,536 Buna ziua? Ce vrei sa spui? 294 00:21:36,077 --> 00:21:38,546 Telefonul doar sună de trei ori. 295 00:21:38,680 --> 00:21:39,738 Spune-i dacă nu o face răspunde chiar și o dată, 296 00:21:39,881 --> 00:21:41,144 ea nu va vedea niciodată din nou scumpul ei fiu. 297 00:21:41,283 --> 00:21:43,547 Uite aici, am facut tot ce ai spus! 298 00:21:43,685 --> 00:21:45,744 Ușile erau deschise, cheile si luminile... 299 00:21:45,887 --> 00:21:46,945 Doar dă-ne fiul înapoi. 300 00:21:47,088 --> 00:21:49,056 Glumești de mine? 301 00:21:49,190 --> 00:21:50,658 Nu ți-am spus eu așteptați acasă? 302 00:21:50,792 --> 00:21:53,159 Uite, am părăsit ușile deschis și tot. 303 00:21:53,295 --> 00:21:56,060 Ce se întâmplă dacă o persoană întâmplătoare fură mașina? 304 00:21:58,567 --> 00:22:00,331 Ai mai important lucruri la îndemână. 305 00:22:01,169 --> 00:22:05,538 Hei, tu. Adică domnule. Domnule, să nu facem asta. 306 00:22:05,674 --> 00:22:07,540 Să ne întâlnim personal. Îmi vreau doar... 307 00:22:07,676 --> 00:22:09,144 Schimb locația. 308 00:22:18,587 --> 00:22:21,557 Peste aleea de la cinematograful Daehan este Teatrul Geukdong. 309 00:22:21,690 --> 00:22:22,851 Da, da. 310 00:22:25,293 --> 00:22:27,955 Încetește până la 40 de kilometri și menține-l constant. 311 00:22:28,496 --> 00:22:30,260 Patruzeci? De ce? 312 00:22:31,166 --> 00:22:33,635 Puneți prea multe întrebări. 313 00:22:35,070 --> 00:22:36,435 Te urmăresc. 314 00:22:36,571 --> 00:22:37,732 Ce? 315 00:22:40,475 --> 00:22:41,738 Unde? 316 00:22:43,278 --> 00:22:44,439 Buna ziua? 317 00:22:46,881 --> 00:22:49,646 Odată ce ajungi, deschide din nou ușile. 318 00:22:49,784 --> 00:22:51,650 Dar cheile? Lasă-i doar? 319 00:22:51,786 --> 00:22:54,050 Vezi, te înțelegi... 320 00:22:54,789 --> 00:22:57,258 Du-te și așteaptă la ceainărie peste drum. 321 00:22:57,392 --> 00:23:01,954 Sang-woo este cu tine chiar acum? 322 00:23:02,097 --> 00:23:04,327 Nu îl pot aduce întotdeauna cu el. 323 00:23:04,466 --> 00:23:05,524 Dar e bine? 324 00:23:05,667 --> 00:23:07,533 De ce, nu este nevoie să întrebați. 325 00:23:07,669 --> 00:23:09,330 Îl voi andoca tu imediat. 326 00:23:29,991 --> 00:23:33,757 Ore lipsă: 23 327 00:23:43,271 --> 00:23:44,534 Bună ziua? 328 00:23:45,173 --> 00:23:47,642 Văd că în sfârșit ești răspunzând la telefon. 329 00:23:47,776 --> 00:23:49,141 soțul meu. L-ai cunoscut, nu? 330 00:23:49,277 --> 00:23:50,745 Tocmai am sosit. 331 00:23:51,680 --> 00:23:54,445 Vă rog să-l dați înapoi. Sang-woo al nostru. 332 00:23:54,582 --> 00:23:57,244 O, acum ce ar trebui să facem? Ceainăria este închisă... 333 00:23:57,385 --> 00:23:58,853 Iertare? Casa de ceai? 334 00:23:58,987 --> 00:24:00,352 Oricum... 335 00:24:00,488 --> 00:24:03,753 Există un loc de pui pe la colț. 336 00:24:03,892 --> 00:24:05,656 Aleea este puțin pe latura îngustă. 337 00:24:05,794 --> 00:24:07,262 Spune-i să meargă acolo și să aștepte. 338 00:24:07,395 --> 00:24:09,454 Da, bine. Nu vă faceți griji. Trebuie să plec. 339 00:24:39,794 --> 00:24:41,159 Isuse, ce faci? 340 00:24:42,397 --> 00:24:43,558 Lasă-mă. 341 00:24:43,698 --> 00:24:44,529 tu esti? 342 00:24:44,666 --> 00:24:45,531 Ce? 343 00:24:45,667 --> 00:24:46,828 Unde e fiul meu? 344 00:24:46,968 --> 00:24:48,129 Ce vrei sa spui? 345 00:24:48,269 --> 00:24:49,430 Unde este Sang-woo? 346 00:24:49,571 --> 00:24:52,040 Lasă-mă. Liniștește-te. 347 00:24:52,173 --> 00:24:55,939 Sunt polițist. Un polițist. Încearcă să nu-mi arunci în aer acoperirea. 348 00:24:56,678 --> 00:24:58,237 De ce este un polițist aici? 349 00:24:59,080 --> 00:25:00,445 Ea a spus să nu-ți spun, 350 00:25:00,582 --> 00:25:02,346 dar soția ta a raportat răpirea. 351 00:25:02,484 --> 00:25:02,950 Ce? 352 00:25:03,084 --> 00:25:05,052 O să-l înfometez, începând de acum. 353 00:25:05,186 --> 00:25:06,745 Vrei ca Sang-woo să moară, nu-i așa? 354 00:25:06,888 --> 00:25:10,950 Domnule, cum aș putea vreodată... Bună ziua? Buna ziua? 355 00:25:11,092 --> 00:25:14,551 Nu, nu... Sang-woo. 356 00:25:14,696 --> 00:25:16,357 Nu-l înfometați... 357 00:25:16,498 --> 00:25:19,126 Domnule, vrem doar fiul nostru înapoi. 358 00:25:19,267 --> 00:25:20,234 Nu avem nevoie de bani sau orice altceva. 359 00:25:20,368 --> 00:25:23,827 Tăcere. Doare, deci nu striga. 360 00:25:24,672 --> 00:25:26,936 Văd multe fețe cunoscute în fața teatrului. 361 00:25:27,075 --> 00:25:29,134 Să le descriu pentru tine? 362 00:25:29,277 --> 00:25:31,644 Unul este supraponderal iar celălalt este de... 363 00:25:31,780 --> 00:25:33,748 Nu, nu, nu știm... 364 00:25:33,882 --> 00:25:36,351 Vă rog să mă credeți. Nu-l ucide, te rog. 365 00:25:36,484 --> 00:25:38,350 Buna ziua? buna ziua... 366 00:25:46,094 --> 00:25:47,255 Bună ziua? 367 00:25:52,367 --> 00:25:53,334 Buna ziua? 368 00:25:53,468 --> 00:25:55,334 Oh Ji-sun, esti iesit din minti? 369 00:25:58,473 --> 00:26:00,441 Nu ți-am spus sa nu chem politia? 370 00:26:01,976 --> 00:26:08,040 Mulțumesc polițiștilor proști nu era nimeni la puii! 371 00:26:08,683 --> 00:26:09,844 Ce ai de gând să faci acum? 372 00:26:11,286 --> 00:26:13,448 Când sună din nou, pune alt loc... 373 00:26:13,588 --> 00:26:16,455 alt loc de întâlnire, bine? Ai înțeles? 374 00:26:16,791 --> 00:26:19,954 Grăbește-te și întoarce-te la locul de pui. 375 00:26:20,094 --> 00:26:23,962 Grăbește-te, grăbește-te! Adu-l înapoi pe Sang-woo! 376 00:27:12,881 --> 00:27:15,350 - Spatele drept, bărbia sus, - Ce e cu fularul, nenorocit? Zile lipsă: 2 377 00:27:15,483 --> 00:27:17,247 - Cine naiba esti? - Vino mai aproape. 378 00:27:17,385 --> 00:27:19,752 Fă-o corect sau Te voi sufoca cu ea, 379 00:27:19,888 --> 00:27:21,253 la naiba. 380 00:27:25,593 --> 00:27:27,254 Treci mai departe, vrei? 381 00:27:28,196 --> 00:27:30,062 Sunt analiza vocii rezultate în încă? 382 00:27:30,198 --> 00:27:33,224 Domnule, doar a fost câteva ore... 383 00:27:33,368 --> 00:27:35,530 Vezi, asta e problema. 384 00:27:35,970 --> 00:27:38,439 Care este cea mai bună lovitură avem? huh? 385 00:27:38,573 --> 00:27:40,632 Nu ar fi asta să-l arestezi, domnule? 386 00:27:40,775 --> 00:27:43,745 Criminalistica face că vocea, domnule. 387 00:27:43,878 --> 00:27:45,243 Da, vocea acelui nenorocit. 388 00:27:45,380 --> 00:27:46,643 Da, vocea aia blestemata! 389 00:27:47,582 --> 00:27:50,244 Au fost 11 apeluri telefonice până acum și văzând 390 00:27:50,385 --> 00:27:52,945 cum nu trece niciodată peste două minute, 391 00:27:53,087 --> 00:27:56,057 suspectul pare să fie extrem de inteligent si viclean. 392 00:27:56,190 --> 00:27:59,251 În prezent am identificat și cercetează șase suspecți. 393 00:27:59,394 --> 00:28:01,158 Tu spui asta din unsprezece apeluri, 394 00:28:01,296 --> 00:28:02,457 nu am putut obține o singură urmă? 395 00:28:02,597 --> 00:28:06,227 Odată, l-am ținut pe el o vreme și l-a urmărit până la Samsung Trade Center. 396 00:28:06,367 --> 00:28:09,337 Dar asta a fost înainte răpirea a fost raportată... 397 00:28:09,470 --> 00:28:12,132 Chiar acum, avem doi dintre oamenii noștri staționați acolo jos sub acoperire. 398 00:28:12,273 --> 00:28:13,240 Crezi că e un idiot? 399 00:28:13,374 --> 00:28:16,036 Nu va mai suna de acolo știind că va fi urmărit. 400 00:28:16,177 --> 00:28:17,645 Detectiv. 401 00:28:17,779 --> 00:28:20,942 Adică, doar spun. Să fim mai științifici despre asta. 402 00:28:22,083 --> 00:28:25,144 Oricum, asigură-te că asta nu iese. 403 00:28:25,286 --> 00:28:26,947 Trebuie să aducem copilul înapoi în viață. 404 00:28:27,088 --> 00:28:28,453 Amintește-ți cine este tatăl, bine? 405 00:28:28,589 --> 00:28:30,648 Prezentatorul de știri de la ora nouă. 406 00:28:31,492 --> 00:28:34,757 Mai ales tu, detectiv KIM. 407 00:28:35,997 --> 00:28:38,728 Controlează gura aceea urâtă a a ta, bine? 408 00:28:40,368 --> 00:28:41,529 bine... 409 00:28:45,373 --> 00:28:48,343 Două crici au căzut acolo de la intrare. 410 00:28:48,676 --> 00:28:51,646 La naiba. Dacă m-aș putea grăbi în toate. 411 00:28:52,580 --> 00:28:55,242 Zile lipsă: 3 412 00:29:02,390 --> 00:29:04,859 Bună dimineața, tuturor. 413 00:29:08,896 --> 00:29:12,526 Această casă este o adevărată idioată. O viziune ucigașă. 414 00:29:17,672 --> 00:29:20,539 Buna ziua? Doozie! 415 00:29:20,675 --> 00:29:21,836 Ce e în neregulă cu tine? 416 00:29:23,578 --> 00:29:25,342 Hai să mai alergăm o dată. 417 00:29:25,480 --> 00:29:27,039 Unu, doi, trei. 418 00:29:27,482 --> 00:29:29,644 Nenorocitul este sigur fi adus înăuntru. 419 00:29:29,784 --> 00:29:31,445 Divizia noastră specială pentru răpiri recent chiar... 420 00:29:31,586 --> 00:29:34,055 Cine își va asuma responsabilitatea când viața lui este pusă în pericol? 421 00:29:34,188 --> 00:29:35,952 Vă rog să aveți puțină încredere în noi, domnule HAN. 422 00:29:36,090 --> 00:29:37,558 Responsabilitatea fundul meu. 423 00:29:37,692 --> 00:29:41,856 Uite aici, domnule HAN. Tu ești tatăl, 424 00:29:41,996 --> 00:29:44,431 deci este crucial se întoarce în viață, 425 00:29:44,565 --> 00:29:47,034 dar suntem polițiști. Trebuie să-l prindem. 426 00:29:47,168 --> 00:29:49,034 - Ce tocmai ai spus? - Nu, ceea ce vreau să spun este... 427 00:29:49,170 --> 00:29:52,834 trebuie să prindem vinovatul pentru a-l aduce pe Sang-woo înapoi în viață... 428 00:29:52,974 --> 00:29:58,140 Deci ceea ce trebuie să facem acum este să avem speră și lucrează împreună. Ai credință, nu? 429 00:29:58,279 --> 00:29:59,440 Asta e corect. 430 00:29:59,580 --> 00:30:01,844 Răpitorul nu va fi prins usor. 431 00:30:01,983 --> 00:30:04,452 Indiferent ce, trebuie sa ai incredere in politie! 432 00:30:04,585 --> 00:30:08,044 Acum, ați luat deja contact cu el pe cont propriu, 433 00:30:08,189 --> 00:30:09,953 ceea ce era foarte riscant. 434 00:30:10,091 --> 00:30:13,254 Din fericire, soția ta ne-a contactat acum, 435 00:30:13,394 --> 00:30:16,455 deci va rog sa aveti incredere și lasă-ne nouă. 436 00:30:18,066 --> 00:30:22,526 De fapt, nu știu daca ar trebui sa spun asta... 437 00:30:24,172 --> 00:30:28,541 dar fetele mele mă implorau dați-le un autograf, dacă este posibil... 438 00:30:35,283 --> 00:30:37,149 Și fetele mele ar face-o daca e in regula... 439 00:30:49,197 --> 00:30:52,929 Zile lipsă: 4 440 00:31:00,875 --> 00:31:03,742 Chiar nu mănânci? Se face frig... 441 00:31:08,382 --> 00:31:10,441 M-ai întrebat daca as avea vreun dusman... 442 00:31:10,885 --> 00:31:13,547 Am făcut șapte ani numai pe rapoartele camerei. 443 00:31:15,089 --> 00:31:17,057 În realitate, trebuie să existe mii de oameni care 444 00:31:17,191 --> 00:31:18,852 și-au pierdut locul de muncă, mulțumită mie. 445 00:31:19,794 --> 00:31:21,558 Poți să aduci toti acei oameni? 446 00:31:21,696 --> 00:31:25,633 Ei bine, desigur. Ar trebui să... 447 00:31:25,766 --> 00:31:29,327 Dar mai întâi, să o restrângem de acolo la peștele mare, 448 00:31:29,470 --> 00:31:30,938 cei cu adevărat de pește. 449 00:31:32,773 --> 00:31:35,037 Nu mă pot gândi la nimic pe langa asta. 450 00:31:36,177 --> 00:31:38,236 Pur și simplu nu pot să-mi dau seama cine ar putea fi... 451 00:31:39,180 --> 00:31:42,548 Mi-am trăit viața sincer, ca cetățean model, 452 00:31:42,683 --> 00:31:44,845 și nu a făcut nimic răni pe oricine. 453 00:31:46,888 --> 00:31:49,050 Acești tăiței de fasole neagră sunt incredibile. 454 00:31:51,592 --> 00:31:53,151 Dar de ce nu sună? 455 00:31:54,996 --> 00:31:56,657 Oh, nu-ți face griji pentru asta. 456 00:31:56,797 --> 00:31:58,731 Era timpul pentru nenorocitul să sune. 457 00:32:09,477 --> 00:32:10,342 Buna ziua? 458 00:32:10,478 --> 00:32:11,343 Buna ziua? 459 00:32:11,479 --> 00:32:13,538 Buna ziua? Aceasta este mama Sang-Weds. 460 00:32:13,681 --> 00:32:15,547 Ai sunat la poliție? 461 00:32:15,683 --> 00:32:18,243 Am crezut că ți-am spus că moare dacă îi suni. 462 00:32:18,786 --> 00:32:22,552 Ce? Nu. 463 00:32:22,690 --> 00:32:24,749 Te rog, nu-mi ucizi fiul. Vă rog. 464 00:32:24,892 --> 00:32:26,553 Vrei să trăiască? 465 00:32:26,694 --> 00:32:28,458 Chiar vrei salvează Sang-woo? 466 00:32:28,896 --> 00:32:30,557 Cine naiba esti? 467 00:32:30,698 --> 00:32:33,030 - Crezi că asta e amuzant? - Nu-mi răspunde. 468 00:32:33,167 --> 00:32:34,635 Cine crezi cu care vorbești? 469 00:32:34,769 --> 00:32:35,930 Ce? 470 00:32:36,070 --> 00:32:37,731 crezi tu poti scapa cu asta? 471 00:32:39,874 --> 00:32:42,138 Ai ceva nervi, Îți dau asta. 472 00:32:42,276 --> 00:32:44,745 Cine pe cine amenință acum, nu? 473 00:32:44,879 --> 00:32:46,040 ma scuzati? 474 00:32:46,781 --> 00:32:49,148 Apucă-te, domnule HAN. 475 00:32:49,283 --> 00:32:52,150 Uite, oricine ai fi, Îi voi da drumul. 476 00:32:52,286 --> 00:32:53,447 Îți dau și eu toți banii. Buna ziua? 477 00:32:53,588 --> 00:32:54,851 Devin obosit. 478 00:32:54,989 --> 00:32:57,651 Ar trebui să-l termin și toate acestea... 479 00:32:57,792 --> 00:33:01,160 Domnule, îmi cer scuze. Am pierdut-o doar o clipă. 480 00:33:01,295 --> 00:33:02,353 Îți voi da totul. Te rog... 481 00:33:02,496 --> 00:33:05,022 Lasă-mă măcar să aud vocea fiului meu. 482 00:33:05,166 --> 00:33:07,328 E în regulă, nu-i așa? 483 00:33:07,468 --> 00:33:09,232 Nu face așa ceva greșeli din nou. 484 00:33:09,870 --> 00:33:12,737 Odată ce banii sunt primiți, Sang-woo va fi andocat în siguranță 485 00:33:14,175 --> 00:33:15,540 Voi suna din nou. 486 00:33:15,676 --> 00:33:16,837 Bună ziua? Nu, așteaptă. Așteaptă. 487 00:33:16,978 --> 00:33:19,743 Nu, te rog. Nu închide. Buna ziua? 488 00:33:19,880 --> 00:33:22,542 De ce, încerci urmăriți apelul? 489 00:33:22,683 --> 00:33:25,152 Încă o greșeală, iar Sang-woo moare. 490 00:33:25,686 --> 00:33:26,551 domnule. 491 00:33:26,687 --> 00:33:30,146 Te urmăresc. Fiecare mișcare pe care o faci. 492 00:33:30,291 --> 00:33:35,161 Domnule, vă rog. Sunt în genunchi. 493 00:33:35,296 --> 00:33:38,231 Domnule, voi fi ostatic în loc de Sang-woo. 494 00:33:38,366 --> 00:33:39,424 Voi suna din nou. 495 00:33:39,567 --> 00:33:42,628 Domnule, a avut ceva de mancat? 496 00:33:47,775 --> 00:33:50,142 I-ai dat ceva de mancat? 497 00:33:59,086 --> 00:34:02,750 Te urmăresc. Fiecare mișcare pe care o faci. 498 00:34:03,491 --> 00:34:05,152 Titeii se răcesc. 499 00:34:41,696 --> 00:34:44,131 Este nevoie de un optimist să saliva și tot. 500 00:34:50,371 --> 00:34:53,830 Este nevoie de un optimist să saliva și tot. 501 00:35:17,298 --> 00:35:19,426 Unde, unde naiba? 502 00:35:20,067 --> 00:35:22,832 Sang-woo, Sang-woo, Sang-woo. Sang-woo... 503 00:35:24,472 --> 00:35:25,735 Sang-woo! 504 00:35:27,975 --> 00:35:31,934 Părinte, am greșit atât de mult. 505 00:35:32,079 --> 00:35:34,639 Am greșit atât de mult. Eu sunt păcătosul. 506 00:35:34,982 --> 00:35:36,541 Grăbește-te și redă-l înapoi. 507 00:35:36,684 --> 00:35:37,845 - Hai, derulează înapoi. - Stai. 508 00:35:38,986 --> 00:35:40,147 Opreste-te acolo. 509 00:35:40,888 --> 00:35:44,449 - Hei, ai verificat mașina? - Da, domnule. Era un rezident. 510 00:35:45,393 --> 00:35:47,862 Și tipul de livrare chinez? huh? 511 00:35:47,995 --> 00:35:50,930 Oh, asta. Da, domnule, tocmai a fost un tip de livrare, așa că nu am făcut-o. 512 00:35:51,065 --> 00:35:53,727 - Începe-te acum. - Da, domnule. 513 00:35:54,568 --> 00:35:56,935 huh? Ce e în neregulă cu asta? 514 00:35:57,071 --> 00:35:58,630 - Redă-l înapoi. - Ce este? 515 00:35:59,573 --> 00:36:01,541 - Grăbiţi-vă. -Doar un minut. 516 00:36:05,679 --> 00:36:07,340 Fecior de curva. 517 00:36:07,982 --> 00:36:10,849 Ce naiba făceai? 518 00:36:10,985 --> 00:36:12,749 Pentru ce sunt atașați acei ochi? 519 00:36:14,388 --> 00:36:18,154 Îmi spui tu idiotilor nu stiai 520 00:36:18,292 --> 00:36:20,761 când a valsat înăuntru și ai răsturnat camera? 521 00:36:21,595 --> 00:36:23,154 Ce naiba faci aici? 522 00:36:23,297 --> 00:36:26,927 - Unde e KIM Wook-jung? - Kim... 523 00:36:29,170 --> 00:36:31,639 Hei, de ce stai aici? 524 00:36:31,772 --> 00:36:34,537 De câte ori trebuie să-ți spun, stai cu mama Sang-weds! 525 00:36:35,876 --> 00:36:38,243 - Ieși! - Da, domnule. 526 00:36:39,580 --> 00:36:42,447 Frumos. Foarte frumos. 527 00:36:49,290 --> 00:36:51,054 Cine e acela asta m-a chemat... 528 00:37:04,872 --> 00:37:07,239 Inspector! Inspector! 529 00:37:08,776 --> 00:37:11,245 Hei, ia fiecare centimetru pe fotografie. 530 00:37:11,378 --> 00:37:12,539 Da, domnule. 531 00:37:12,880 --> 00:37:15,247 Să vedem dacă apare ceva. 532 00:37:16,884 --> 00:37:19,546 Aveți grijă să nu ștergeți amprentele digitale. 533 00:37:20,788 --> 00:37:23,849 Domnule, am sentimentul că aceasta este ascunzătoarea Sang-weds, 534 00:37:23,991 --> 00:37:26,153 și din moment ce ar putea fi cineva pe care îl cunosc, 535 00:37:26,293 --> 00:37:27,954 va trebui să fim cu adevărat minuțioși. 536 00:37:28,095 --> 00:37:30,359 Ascultă! 537 00:37:30,498 --> 00:37:32,728 Nu ratați niciun păr! 538 00:37:32,867 --> 00:37:34,028 Da, inspector. 539 00:37:38,172 --> 00:37:42,541 Oricum. Taiteii se racesc. 540 00:37:43,477 --> 00:37:45,343 Grabă. Grăbește-te acasă, puștiule. 541 00:37:53,988 --> 00:37:55,649 Bine, mulțumesc. 542 00:37:56,991 --> 00:37:59,551 - Pot să mai iau niște ridichi. - Da. 543 00:38:15,075 --> 00:38:16,736 Taiteii se vor raci. 544 00:38:20,481 --> 00:38:21,642 Taci, idiotule. 545 00:38:22,283 --> 00:38:24,342 Ești arestat pentru răpire. 546 00:38:25,085 --> 00:38:28,544 Ai dreptul la un avocat și orice spui poate fi folosit in instanta... 547 00:38:29,189 --> 00:38:30,554 Liniștește-te. 548 00:38:33,894 --> 00:38:35,555 Taci! Doar taci. 549 00:38:36,597 --> 00:38:40,534 Zile lipsă: 7 550 00:38:44,471 --> 00:38:46,030 1988, iulie până în septembrie Raportat de „rapoarte camere” 551 00:38:56,584 --> 00:38:59,349 Kyung-bae, Știu că ești un cur greu și tot, 552 00:38:59,486 --> 00:39:01,454 dar te rog, lasă-l să plece doar de data asta. 553 00:39:02,489 --> 00:39:05,356 Puteți doar să raportați altceva. 554 00:39:05,492 --> 00:39:08,052 Telespectatorii nu au nevoie acum totul. 555 00:39:11,665 --> 00:39:13,633 Îți jur că nu o voi mai face niciodată. 556 00:39:14,268 --> 00:39:17,238 Sincer, cine nu luați câteva mită? 557 00:39:17,371 --> 00:39:18,133 Tot ce am făcut a fost să fac curățenie resturile, într-adevăr. 558 00:39:18,272 --> 00:39:19,831 Îmi pare rău, Jae-jun. 559 00:39:21,175 --> 00:39:24,042 Acesta nu este genul de lucru Pot să mă acoper. 560 00:39:24,178 --> 00:39:27,546 Banii aceia fac imobiliare prețurile cresc vertiginos 561 00:39:27,681 --> 00:39:29,149 și devine o povară civilă. 562 00:39:29,283 --> 00:39:34,449 De când ești bărbat de oamenii? huh? 563 00:39:34,588 --> 00:39:37,751 Suntem prieteni! Cum poți să-mi faci asta? 564 00:39:37,891 --> 00:39:41,156 Vrei să mă vezi pierd? Mă vezi mor? 565 00:39:41,295 --> 00:39:42,854 Crezi că ești președintele sau ceva? 566 00:39:42,997 --> 00:39:45,329 Nu mă pune să fac ceva voi regreta... 567 00:39:47,968 --> 00:39:49,129 Uf, domnule HAN. 568 00:39:53,073 --> 00:39:54,336 Isuse, e cald ca naiba. 569 00:39:59,380 --> 00:40:00,643 La naiba. domnule HAN! 570 00:40:00,781 --> 00:40:03,944 Este ca o saună. Deschide ușa, te rog? 571 00:40:09,289 --> 00:40:12,953 Domnule, domnule HAN, domnule. Deschide-l. E prea cald. 572 00:40:13,093 --> 00:40:14,356 Haide. Va rog frumos? 573 00:40:15,396 --> 00:40:19,026 Acesta ar trebui să se deschidă ușor... 574 00:40:19,867 --> 00:40:21,835 Doamne, asta e o prostie. 575 00:40:29,977 --> 00:40:31,945 Haide, deschide-l puțin, nu? 576 00:40:36,684 --> 00:40:39,847 Îmi ies din minți. Îmi pierd nucile aici. Doamne. 577 00:40:43,090 --> 00:40:45,650 Domnule, ați cerut o urmă de telefon? 578 00:40:46,794 --> 00:40:49,354 Oh, telefonul a rulat putin scurt, deci... 579 00:40:50,397 --> 00:40:52,525 Hai. Fă ceva bine, omule. 580 00:40:53,467 --> 00:40:55,026 Ce sa întâmplat cu tipul de livrare? 581 00:40:55,569 --> 00:40:59,233 Este un imigrant chinez. Ce ți-a făcut vreodată, nu? 582 00:40:59,373 --> 00:41:02,035 Nu mai lătrați în copacul greșit și Doar faceți-vă griji pentru propriul portbagaj, domnule. 583 00:41:02,176 --> 00:41:04,338 Du-te să-ți faci treaba, nu? Chinez, fundul meu. 584 00:41:04,478 --> 00:41:06,139 Vorbea coreeană mai bine decât mine! 585 00:41:08,582 --> 00:41:12,541 În timp ce unii dintre noi putrezesc într-un cufăr mic de fund. 586 00:41:13,387 --> 00:41:16,254 Ar trebui să renunț sau ceva. 587 00:41:17,491 --> 00:41:21,951 Ce primesc pentru el? Mai multi bani? Respect? 588 00:41:22,096 --> 00:41:24,064 Idiot, caut ceva speranta in viata. 589 00:41:24,164 --> 00:41:26,428 Nici măcar nu am avut curăță boxerii săptămâna aceasta. 590 00:41:27,568 --> 00:41:29,332 Când a devenit criminalistica un fel de club country? 591 00:41:29,470 --> 00:41:31,336 Sărută-mi nenorocitul de fund. Există criminalistică pentru tine. 592 00:41:31,472 --> 00:41:33,133 Aici. Du-ți oamenii afară cina cândva. 593 00:41:37,878 --> 00:41:39,039 Da, detectivul KIM. 594 00:41:39,179 --> 00:41:40,943 Ce zici de acel suspect de ieri? 595 00:41:41,081 --> 00:41:43,641 Tată, ai mâncat încă? 596 00:41:43,784 --> 00:41:46,253 huh? Oh, sigur. Sigur. 597 00:41:46,386 --> 00:41:48,150 Deci ai avut grijă documentele'? 598 00:41:48,288 --> 00:41:50,256 Ai lenjerie curată rămasă? 599 00:41:50,390 --> 00:41:53,155 Plouă mult, sunt scurgeri? 600 00:41:53,293 --> 00:41:55,455 Asigurați-vă că vă întoarceți căldura aprinsă noaptea. 601 00:41:55,596 --> 00:41:58,827 - Și când îl pornești... - Fă-ți griji pentru tine, tată. 602 00:41:59,767 --> 00:42:01,132 Îmi pare rău, puștiule. 603 00:42:01,268 --> 00:42:03,737 Ah, și am primit un bonus pentru marcaje. 604 00:42:03,871 --> 00:42:05,236 Hai să mergem tu și cu mine să mâncăm ceva frumos. 605 00:42:05,372 --> 00:42:07,033 Hei, hei. Trebuie să închid. Trebuie să plec. 606 00:42:07,174 --> 00:42:11,133 Da, bine. Uh-huh, detective. În regulă. Peste și afară. 607 00:42:20,187 --> 00:42:24,249 Nu ar trebui să o piadă să fii tăcut și ascuns? 608 00:42:24,391 --> 00:42:25,552 Închid ușa. 609 00:42:43,577 --> 00:42:47,036 Fiule, tatăl tău este sigur trăind-o. 610 00:42:53,587 --> 00:42:56,454 Zile lipsă: 10 611 00:42:59,393 --> 00:43:01,452 Bună ziua? Buna ziua? 612 00:43:01,895 --> 00:43:06,025 Oh, Ji-sun. Care este graba? 613 00:43:06,567 --> 00:43:08,831 Oh, mamă, nimic. 614 00:43:09,770 --> 00:43:11,135 Abia asteptam un telefon... 615 00:43:11,271 --> 00:43:13,638 Kyung-bae este bine? Și nepotul meu? 616 00:43:14,675 --> 00:43:16,143 Da, desigur... 617 00:43:16,276 --> 00:43:18,244 Sang-woo merge bine la școală? 618 00:43:20,380 --> 00:43:21,643 Oh, da. 619 00:43:21,782 --> 00:43:23,341 Lasa-ma sa vorbesc cu scumpul meu nepot. 620 00:43:23,483 --> 00:43:26,145 Nu i-am auzit vocea în vârste. 621 00:43:27,788 --> 00:43:29,552 Ei bine, treaba este... 622 00:43:29,690 --> 00:43:30,953 Ei bine, haide. Nu devin mai tânăr. 623 00:43:31,091 --> 00:43:32,957 Pune-l pe Sang-woo la telefon. 624 00:43:33,694 --> 00:43:39,428 Mamă, Sang-woo a ieșit chiar acum a sari coarda in locul de joaca. 625 00:43:39,566 --> 00:43:42,035 Dragă, pierderea în greutate este totul bine și dandy, 626 00:43:42,169 --> 00:43:43,432 dar nu ești tu prea dur cu el? 627 00:43:43,570 --> 00:43:45,436 Ai grijă, este un singur fiu din generația a treia. 628 00:43:46,173 --> 00:43:50,735 Mamă, chiar aștept un apel important. 629 00:43:50,878 --> 00:43:53,245 Te sun înapoi în curând. 630 00:43:53,380 --> 00:43:54,939 Ji-sun, acum... 631 00:43:55,082 --> 00:43:58,052 Kyung-bae cântărea mult mai mult la acea vârstă. 632 00:43:58,185 --> 00:44:01,746 De ce faci atât de tam-tam în legătură cu asta? 633 00:44:01,889 --> 00:44:03,357 Nu pot să înțeleg. 634 00:44:04,291 --> 00:44:07,261 Spune, când este Kyung-bae revin la TV? 635 00:44:07,694 --> 00:44:10,254 Cel nou, pur și simplu nu este atât de bine. 636 00:44:10,397 --> 00:44:13,230 Este de la sine înțeles, Kyung-bae-ul meu este cel mai bun. 637 00:44:16,470 --> 00:44:21,135 Unu, doi, trei. 638 00:44:21,875 --> 00:44:23,138 Buna ziua? 639 00:44:23,277 --> 00:44:26,736 - De ce nu ai sunat mai devreme? - Numai! pot pune întrebări. 640 00:44:27,080 --> 00:44:28,548 Atingeți telefoanele chiar acum? 641 00:44:28,682 --> 00:44:29,843 Ce? 642 00:44:31,184 --> 00:44:33,050 Pentru ce mă iei? 643 00:44:33,186 --> 00:44:34,551 Uite aici, Nu sunt genul acela de persoană. 644 00:44:34,688 --> 00:44:38,249 Tăcere. Eu voi fi judecătorul. 645 00:44:38,392 --> 00:44:42,056 Ești sigur că Sang-woo este? într-adevăr fiul tău? 646 00:44:42,195 --> 00:44:43,754 Este el cu adevărat? prețiosul, singurul fiu? 647 00:44:43,897 --> 00:44:44,921 Ce? 648 00:44:45,065 --> 00:44:48,228 Să știe soția ta acesta este ultimul meu act de milă. 649 00:44:48,368 --> 00:44:49,927 Ce, ce spui? Buna ziua? 650 00:44:50,070 --> 00:44:51,834 Sang-wads mama are și-a pierdut simțurile 651 00:44:51,972 --> 00:44:53,235 și ține linia. 652 00:44:53,373 --> 00:44:54,636 Îmi pare rău, domnule. 653 00:44:55,375 --> 00:44:56,934 Dar, cu siguranță este fiul nostru cu tine? 654 00:44:57,077 --> 00:44:57,942 Te rog, măcar lasă-mă să aud vocea lui... 655 00:44:58,078 --> 00:45:00,547 Cu atât mai mult motiv ascultă-mă. 656 00:45:00,681 --> 00:45:02,046 Totul a fost îngrijit. 657 00:45:02,182 --> 00:45:04,344 Va fi al nostru În curând, ziua de naștere a căsătoriților. 658 00:45:04,484 --> 00:45:06,248 Te rog, grăbește-te si hai sa-l vedem. 659 00:45:09,089 --> 00:45:12,457 Se pare că Sang-woo este nebun după MandMs-Ms. 660 00:45:12,893 --> 00:45:13,553 Ce? 661 00:45:13,694 --> 00:45:17,824 Așadar, să începem din nou pe un nou lut, facem? 662 00:45:17,965 --> 00:45:19,330 Bună ziua? Buna ziua? 663 00:45:20,067 --> 00:45:22,627 De data aceasta, Vreau să veniți amândoi 664 00:45:22,769 --> 00:45:24,635 la terminalul intern la Aeroportul Gimpo. 665 00:45:24,771 --> 00:45:25,932 Bună ziua. 666 00:45:33,280 --> 00:45:35,146 A făcut LEE Jae-jun mai faci o miscare? 667 00:45:35,682 --> 00:45:37,446 Da, domnule. El este în mișcare chiar acum. 668 00:45:37,584 --> 00:45:40,849 Bine. Urmăriți-l și nu-l lăsați departe de vederea ta. 669 00:45:40,988 --> 00:45:41,955 Da, domnule. Nu voi. 670 00:45:42,089 --> 00:45:44,558 Ar putea fi o treabă dublă, deci dacă vezi ceva de pește, 671 00:45:44,691 --> 00:45:46,056 apoi folosiți radioul. 672 00:45:47,894 --> 00:45:50,158 Detectiv PARK, urmărește-l bine. 673 00:45:56,370 --> 00:45:58,429 Deschide-l! Ce e în neregulă cu tine? 674 00:45:58,872 --> 00:45:59,930 Mai bine deschideți ușa asta! 675 00:46:04,578 --> 00:46:06,637 Faci un duș într-un moment ca acesta? 676 00:46:06,780 --> 00:46:09,044 Nici măcar nu știm daca traieste sau nu... 677 00:46:09,883 --> 00:46:11,248 Ieși aici, acum. Acum! 678 00:46:11,385 --> 00:46:13,444 Ai ieșit din minți? 679 00:46:17,691 --> 00:46:18,954 Pune-o. 680 00:46:20,894 --> 00:46:22,055 Grabă! Pune-l acum! 681 00:46:22,195 --> 00:46:28,225 Nu mă atinge. Nu îndrăzni. De unde ai nervii... 682 00:46:28,368 --> 00:46:30,530 Du-te acolo acum și adu-l pe Sang-woo înapoi! 683 00:46:31,371 --> 00:46:35,330 Îmi pierd mințile. trebuia să fac ceva, 684 00:46:35,475 --> 00:46:38,536 orice ca să mă trag. eu doar... 685 00:46:40,781 --> 00:46:44,547 Sang-woo, mamii îi pare atât de rău... 686 00:46:44,684 --> 00:46:45,845 Sang-woo... 687 00:46:48,288 --> 00:46:51,451 Dragă, cred că știe despre politie. 688 00:46:51,591 --> 00:46:55,653 Ce ar trebui să facem? Totul e vina mea. ce... 689 00:46:58,165 --> 00:47:00,429 Nu, nu, nu. 690 00:47:01,168 --> 00:47:04,627 Îmi pare rău. Nu e vina ta. 691 00:47:04,771 --> 00:47:07,138 Nu vă faceți griji. Sang-woo-ul nostru este în viață. 692 00:47:07,274 --> 00:47:11,336 Hei domnule. Bună, domnule Newsman. 693 00:47:24,491 --> 00:47:26,960 Toate vehiculele raportează la parcarea internă. 694 00:47:27,094 --> 00:47:28,858 Parcarea terminalului intern. 695 00:47:28,995 --> 00:47:33,023 Repet, următorul punct de contact este parcarea aeroportului. 696 00:48:07,267 --> 00:48:08,530 Ține-te bine. 697 00:48:22,782 --> 00:48:24,045 Atenție! 698 00:48:27,888 --> 00:48:30,949 Uite aici, ai de gând să ne tragi rotund și rotund din nou astăzi? 699 00:48:31,391 --> 00:48:32,756 Asta decid eu. 700 00:48:33,793 --> 00:48:38,026 Domnule, sunt cu adevărat recunoscător pe care ai sunat din nou. 701 00:48:38,165 --> 00:48:39,530 Te rog, dă-ne pe Sang-woo înapoi. 702 00:48:39,666 --> 00:48:40,827 Eu și soția mea, suntem în viață, dar nu trăind. 703 00:48:40,967 --> 00:48:43,026 Chiar vrei Sang-woo înapoi? 704 00:48:43,170 --> 00:48:44,035 Chiar? 705 00:48:44,171 --> 00:48:46,640 - Ce vrei sa spui? - Atunci de ce nu gândești corect? 706 00:48:46,773 --> 00:48:48,434 De ce simt mirosul polițiștilor în jur? 707 00:48:49,476 --> 00:48:51,535 Temperatura lui continuă să crească. 708 00:48:51,678 --> 00:48:52,839 Ce ai de gând să faci? 709 00:48:52,979 --> 00:48:53,639 Unde? Unde îl doare? 710 00:48:53,780 --> 00:48:55,248 - Nu vreau să fiu o persoană rea. - Sang-woo este bolnav? 711 00:48:55,382 --> 00:48:56,747 - Așa că fă cum spun eu. - Buna ziua? 712 00:48:56,883 --> 00:48:59,443 Domnule, fiul nostru este bolnav? 713 00:48:59,586 --> 00:49:01,247 Ei bine, cred că ești îngrijorat. 714 00:49:01,388 --> 00:49:05,450 Domnule, trebuie să aveți copii a ta, nu? 715 00:49:05,592 --> 00:49:06,354 Vă rog. Ți-am spus că o facem orice vrei tu. 716 00:49:06,493 --> 00:49:10,930 Oricum. Atunci, luăm un drum frumos astăzi? 717 00:49:11,064 --> 00:49:12,327 Esti familiarizat cu clădirea 63? 718 00:49:12,465 --> 00:49:14,729 Instrucțiunile sunt în interior coșul de gunoi din față. 719 00:49:14,868 --> 00:49:16,927 Se! oprit imediat după le confirmi. 720 00:49:21,875 --> 00:49:23,036 Dragă, du-te acolo. 721 00:49:32,185 --> 00:49:33,846 Dragă, aici! 722 00:49:42,395 --> 00:49:43,556 Ce este grandoarea': locația actuală? 723 00:49:43,697 --> 00:49:45,927 Mașina este în prezent... Îmi pare rău, domnule. L-am pierdut. 724 00:49:46,066 --> 00:49:48,433 Suntem. Așteaptă. 725 00:49:48,568 --> 00:49:51,538 Am trimis backup pentru moment, treceți în așteptare la primul punct de contact. 726 00:49:51,671 --> 00:49:55,335 Este cineva care poate știi unde este mașina? 727 00:49:55,875 --> 00:49:58,435 Hei, detaliu portbagaj. Ce s-a întâmplat? S-a schimbat punctul de contact? 728 00:49:58,578 --> 00:50:00,342 Nu-ți face griji unde se duc. 729 00:50:00,480 --> 00:50:02,949 Sunt pe ele, așa că fii sigur. 730 00:50:05,285 --> 00:50:06,548 Buna ziua? 731 00:50:07,087 --> 00:50:09,454 De ce ne faci în continuare mergi in cerc? 732 00:50:09,789 --> 00:50:11,757 Să nu ne jucăm și să se întâlnească personal. 733 00:50:12,292 --> 00:50:14,954 Doar mă asigur nimeni nu ne urmărește din nou. 734 00:50:15,095 --> 00:50:18,531 Hei, ți-am spus, nimeni nu ne urmărește. De ce nu ne crezi? 735 00:50:18,665 --> 00:50:20,326 Sang-woo nostru... 736 00:50:20,867 --> 00:50:23,029 Oricum... Copilul este bine. 737 00:50:23,169 --> 00:50:25,035 Adică, cum te putem crede? 738 00:50:25,171 --> 00:50:28,835 Și dacă nu mă crezi? 739 00:50:28,975 --> 00:50:31,535 Ce ai de gând să faci atunci? 740 00:50:31,678 --> 00:50:33,043 Nu, nu contează, domnule. Îmi pare rău. 741 00:50:33,780 --> 00:50:35,646 Odată ce banii sunt în siguranță cu mine, 742 00:50:35,782 --> 00:50:37,546 copilul va fi în siguranță andocat cu tine. 743 00:50:37,684 --> 00:50:39,152 Da, domnule. 744 00:50:42,589 --> 00:50:44,648 Nu este aceasta o priveliște frumoasă? 745 00:50:44,791 --> 00:50:46,452 Am crezut că voi doi ați putea accepta un drum frumos. 746 00:50:46,593 --> 00:50:48,652 Da, suntem foarte recunoscători, dar te rog... 747 00:50:49,596 --> 00:50:52,327 Bine, atunci. Trageți. 748 00:50:52,465 --> 00:50:53,728 Ce? Unde? 749 00:50:54,367 --> 00:50:56,927 - Știi unde sunt telecabinele? - Telecabinele? 750 00:50:57,070 --> 00:50:59,334 - Voi doi ați mai fost pe ele înainte? - Au venit mașinile!? 751 00:50:59,472 --> 00:51:01,236 Glumesti de mine? 752 00:51:02,175 --> 00:51:04,644 Trage și cobori din masina. Acum. 753 00:51:05,679 --> 00:51:08,046 Lăsați mașina în funcțiune și urcă în telecabină. 754 00:51:08,581 --> 00:51:10,345 Sang-woo îl va aștepta tu în vârf. 755 00:51:10,483 --> 00:51:12,451 Serios? Da, domnule. 756 00:51:12,585 --> 00:51:13,347 Da, domnule. Mulțumesc, domnule. 757 00:51:13,486 --> 00:51:16,547 - Ce a spus? - Sang-woo este la telecabine. 758 00:51:16,690 --> 00:51:19,955 - Sang-woo este acolo? Serios? - Da, e acolo. 759 00:51:20,093 --> 00:51:22,858 Serios? Sang-woo nostru... 760 00:51:23,496 --> 00:51:26,522 Urgență! Punctul de contact s-a schimbat. 761 00:51:32,472 --> 00:51:33,530 Ieși, repede! 762 00:51:36,476 --> 00:51:38,638 Sunt telecabinele la Turnul Namsan! 763 00:51:39,079 --> 00:51:41,446 Schimbarea punctului de contact. Ideea s-a schimbat. 764 00:51:41,581 --> 00:51:44,642 Toate vehiculele se raportează la telecabine la Turnul Namsan, imediat. 765 00:51:46,586 --> 00:51:49,146 Repet, raportați la telecabinele Namsan. 766 00:51:58,264 --> 00:52:00,130 Scuză-mă. Îmi pare rău. 767 00:52:01,267 --> 00:52:03,235 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 768 00:52:03,870 --> 00:52:05,031 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 769 00:52:06,172 --> 00:52:07,640 Îmi pare rău, dragă. Scuzați-mă. 770 00:52:07,774 --> 00:52:08,935 Scuzați-mă. 771 00:52:10,877 --> 00:52:12,038 Scuzați-mă. 772 00:52:12,579 --> 00:52:13,944 Hei! 773 00:52:14,481 --> 00:52:17,451 Așteaptă o secundă, așteaptă. Scuzați-mă. 774 00:52:29,295 --> 00:52:31,423 Scuzați-mă. Îmi pare rău. 775 00:52:31,564 --> 00:52:33,123 Scuzați-mă. Îmi pare atât de rău. 776 00:52:35,468 --> 00:52:36,629 Scuzați-mă. 777 00:52:40,874 --> 00:52:42,035 Miere. 778 00:52:44,377 --> 00:52:47,745 Dragă, acolo. Omul acela... 779 00:52:48,782 --> 00:52:49,943 Stai, stai un minut. Așteaptă. 780 00:52:50,083 --> 00:52:51,551 Dragă, ce facem? Ce facem? 781 00:52:51,684 --> 00:52:53,345 Dragă, calmează-te. Calma. 782 00:52:53,486 --> 00:52:55,545 Uite, se urcă în mașină. 783 00:53:01,294 --> 00:53:04,730 Oh, nu, dragă. Nu, pleacă. El pleacă. 784 00:53:15,775 --> 00:53:16,936 I-ai văzut fața? 785 00:53:17,076 --> 00:53:19,044 Vă rugăm să ne lăsați afară. Lasă-ne afară. Oprește mașina! 786 00:53:19,179 --> 00:53:20,340 Calmeaza-te... 787 00:53:20,480 --> 00:53:22,949 Scuză-mă, sunt un mare fan. Aș putea să-ți iau... 788 00:53:23,082 --> 00:53:24,641 Îmi pare atât de rău. O va face data viitoare. 789 00:53:24,784 --> 00:53:26,548 Vă rog. Data viitoare... 790 00:53:27,287 --> 00:53:28,948 Ce facem? 791 00:53:39,866 --> 00:53:42,233 Acesta trebuie să fie el. Trebuie să fie el, dragă... 792 00:53:42,368 --> 00:53:45,429 Nu, e în regulă. Totul va fi bine. 793 00:53:45,572 --> 00:53:47,836 Detectivul este în portbagaj și Sang-woo va aștepta în vârf. 794 00:53:48,475 --> 00:53:50,034 Trebuie să fim calmi. fii calm... 795 00:53:55,381 --> 00:53:56,644 A spus că Sang-woo este chiar acolo, nu? 796 00:53:56,783 --> 00:53:58,342 El este acolo. El este acolo în vârf. 797 00:53:58,485 --> 00:54:01,147 - Desigur. Sang-woo este acolo sus. - Da, Sang-woo-ul nostru va fi acolo. 798 00:54:01,788 --> 00:54:04,655 Domnule, cât va mai fi durează să ajungă? 799 00:54:04,791 --> 00:54:06,759 Îmi pare atât de rău, dar te rog... 800 00:54:26,679 --> 00:54:28,738 Ce naiba făceai cu toții? 801 00:54:29,582 --> 00:54:31,846 Banii s-au dus. Dar fiul nostru? 802 00:54:32,585 --> 00:54:33,143 De ce nu sunteți cu toții afară investigheaza? 803 00:54:33,286 --> 00:54:35,152 Doar vrei stai aici si asteapta? 804 00:54:35,288 --> 00:54:38,349 Domnule HAN, vă rog... Să încercăm să-i acordăm puțin timp. 805 00:54:38,491 --> 00:54:42,052 Oricum, suspectul și-a luat banii, așa că îl va aduce pe Sang-woo înapoi. 806 00:54:42,195 --> 00:54:44,425 Și îl avem pe detectivul KIM, deci totul se va rezolva. 807 00:54:44,564 --> 00:54:46,532 Îmi zâmbești chiar acum? Numiți asta a fi „pe”? 808 00:54:46,666 --> 00:54:47,827 E un al naibii de ostatic asta este! 809 00:54:48,368 --> 00:54:50,837 înțepătură proastă. Își spune polițist, nu? 810 00:54:50,970 --> 00:54:53,234 Nu ești prea dur cu el? 811 00:54:53,373 --> 00:54:54,534 Ce ați spus? 812 00:54:55,074 --> 00:54:57,736 Toți așteptați în jur pentru detectivul KIM? 813 00:54:57,877 --> 00:55:01,040 Grăbește-te și începe o căutare a mașinii, ieși acolo și inspectează traficul! 814 00:55:01,180 --> 00:55:02,147 Uite cine e detectivul acum. 815 00:55:02,282 --> 00:55:03,841 - Detectivul CHA! - Ce ați spus? 816 00:55:05,184 --> 00:55:07,346 Ce ai de gând să faci acum? 817 00:55:07,487 --> 00:55:08,852 Doar pentru că nu e copilul tau... 818 00:55:09,689 --> 00:55:11,350 Imaginează-ți dacă ar fi fiul tău! 819 00:55:11,491 --> 00:55:12,856 Crezi că ai face asta atunci? 820 00:55:14,294 --> 00:55:16,262 Ca un miracol, ca naiba este! 821 00:55:16,596 --> 00:55:19,827 Dacă se întâmplă ceva pentru Sang-woo nostru, 822 00:55:19,966 --> 00:55:21,525 Nu te voi ierta niciodată pentru asta... 823 00:55:21,668 --> 00:55:23,830 Vă voi omorî pe toți. Ieși. 824 00:55:23,970 --> 00:55:24,937 Şi tu. Pleacă din casa mea. 825 00:55:25,071 --> 00:55:26,436 Sunteți cu toții al naibii de fără valoare! Ieși! 826 00:55:26,573 --> 00:55:27,734 Sunteți cu toții al naibii de fără valoare! Ieși! 827 00:55:27,874 --> 00:55:30,241 doamna HAN. Te rog nu face asta. 828 00:55:39,285 --> 00:55:42,346 Sheesh, dat afară fără măcar pantofi. 829 00:55:44,791 --> 00:55:47,055 Ce zici de vagabondul acela, LEE Jae-jun? 830 00:55:47,694 --> 00:55:49,162 Aparent, el a fost doar mergând la saună. 831 00:55:49,295 --> 00:55:49,761 Doamne, am crezut că îl avem 832 00:55:49,896 --> 00:55:51,728 Dar mai avem oamenii noștri acolo pe traseul. 833 00:55:53,566 --> 00:55:56,035 Ce facem aici? 834 00:55:56,169 --> 00:55:58,729 Apropo, ce facem despre KIM? 835 00:55:59,572 --> 00:56:02,041 Radioul lui este oprit iar pagerul lui nu funcționează. 836 00:56:03,176 --> 00:56:05,645 Cred că ceva rău i s-a întâmplat. 837 00:56:06,779 --> 00:56:08,645 Nici măcar să nu te gândești la ceva asa. 838 00:56:10,083 --> 00:56:12,245 Să avem puțină credință în el, bine? 839 00:56:13,386 --> 00:56:15,445 Nu vă faceți griji. El va apărea. 840 00:57:26,893 --> 00:57:28,054 Doamne, e frig. 841 00:57:29,095 --> 00:57:31,530 Hei! Aici! Zile lipsă: 11 842 00:57:47,180 --> 00:57:48,341 Frumos și cool. 843 00:57:49,282 --> 00:57:51,444 Ai primit amprentele de la Grandeur? 844 00:57:51,984 --> 00:57:53,349 Nu era nimic acolo, domnule. 845 00:57:53,886 --> 00:57:56,947 Ai alergat peste fiecare colț? Nu există nici măcar un fir de păr? 846 00:57:57,090 --> 00:57:59,957 Nu, domnule. E un nenorocit cu adevărat serios. 847 00:58:00,693 --> 00:58:04,061 La dracu. Ne-am întâlnit cu siguranță meciul nostru de data aceasta. 848 00:58:06,165 --> 00:58:08,133 Hei, detaliu portbagaj. 849 00:58:08,267 --> 00:58:10,929 Nu-ți amintești ceva? 850 00:58:11,671 --> 00:58:14,140 Ușa tocmai s-a deschis și acest pistol cu gaz doar... 851 00:58:14,273 --> 00:58:16,435 Doamne, cred că mi-au revenit ulcerele. 852 00:58:16,576 --> 00:58:19,136 Ascultă. Ordinele comisarului. 853 00:58:19,278 --> 00:58:21,542 Niciun cuvânt timp de douăzeci și patru de ore, iar cazul devine public. 854 00:58:21,681 --> 00:58:23,649 Până atunci, urmăriți părinții și 855 00:58:23,783 --> 00:58:25,945 adună din nou suspecții. 856 00:58:26,085 --> 00:58:27,849 Dar făcând cazul public, 857 00:58:27,987 --> 00:58:29,148 fără să știe măcar dacă copilul este bine 858 00:58:29,288 --> 00:58:32,258 Atunci ar fi trebuit să faci un job mai bun. 859 00:58:38,364 --> 00:58:41,629 Ce este cu ranchiunul față de tatăl băiatului? 860 00:58:42,969 --> 00:58:45,939 Ți-ar plăcea dacă cel mai bun prieten al tău te-a supărat 861 00:58:46,072 --> 00:58:48,131 în presă pentru propria lui glorie? 862 00:58:48,274 --> 00:58:49,935 E un animal al dracului în interiorul pielii unui bărbat. 863 00:58:50,076 --> 00:58:52,943 Cum ar putea fi el om si sa-mi faci asta? 864 00:58:53,379 --> 00:58:58,044 Deci ai servit doi ani și am ieșit acum șase luni... 865 00:58:58,384 --> 00:59:00,648 Huh. Ce-i asta? Zile lipsă: 12 866 00:59:01,387 --> 00:59:03,856 Încă ești pregătit trei mii? 867 00:59:03,990 --> 00:59:06,755 Wow, ai nevoie de mulți bani, nu-i asa? 868 00:59:06,893 --> 00:59:09,362 Da, bine. Ar fi bine dacă aș avea câteva. 869 00:59:09,495 --> 00:59:12,931 O nevoie de răzbunare și pentru bani... 870 00:59:13,065 --> 00:59:15,227 De aceea ai făcut-o? 871 00:59:15,368 --> 00:59:16,631 Ce a făcut? 872 00:59:18,971 --> 00:59:22,430 Unde ai fost între pe 18 și 22 iunie? 873 00:59:22,575 --> 00:59:26,239 Am zburat spre țară. Gangneung. 874 00:59:26,379 --> 00:59:28,040 Ți-am dat dovada, nu-i așa? 875 00:59:38,491 --> 00:59:41,051 Ești un mic bolnav ticălosule, nu-i așa? 876 00:59:41,794 --> 00:59:44,320 Ai salvat asta pentru a da tu un alibi, nu? 877 00:59:44,463 --> 00:59:46,124 Ești un Sherlock Holmes obișnuit. 878 00:59:46,966 --> 00:59:49,435 Un test detector de minciuni și va fi limpede ca cristalul. 879 00:59:49,569 --> 00:59:50,832 Ce vrei tu. 880 00:59:50,970 --> 00:59:54,031 Acesta este doar acel nenorocit culege ce a semănat, 881 00:59:55,575 --> 00:59:57,737 doar mor de nerăbdare să urce scara aia... 882 01:00:00,179 --> 01:00:01,442 Ut sememem feceris, ita metes. 883 01:00:02,982 --> 01:00:04,746 Ut seme... Huh? 884 01:00:04,884 --> 01:00:07,945 Ce ticălos. 885 01:00:08,087 --> 01:00:10,556 Bine, atunci. Să dezgropăm acest ticălos. 886 01:00:16,696 --> 01:00:18,528 Urmează relațiile lor cu cunoscuți. 887 01:00:18,664 --> 01:00:22,225 LEE Jae-jun tocmai a fost lansat pentru conspirații în construcții 888 01:00:22,368 --> 01:00:23,631 și este adus pentru Zile lipsă: 13 889 01:00:23,769 --> 01:00:24,634 interogatoriu ca principal suspect. 890 01:00:24,770 --> 01:00:26,534 El este în relații foarte proaste cu HAN Kyung-bae. 891 01:00:26,672 --> 01:00:28,538 Adică prietenul făcut amenintarile telefonice? 892 01:00:28,674 --> 01:00:31,041 Are sens? Își cunoaște vocea. 893 01:00:31,177 --> 01:00:33,145 Desigur, nu... 894 01:00:33,279 --> 01:00:35,043 Dar, ar fi vocea chiar conteaza atat de mult? 895 01:00:35,181 --> 01:00:36,444 Ceea ce contează este acest motiv puternic... 896 01:00:36,582 --> 01:00:39,347 Ei bine, analiza noastră științifică arată că 897 01:00:39,485 --> 01:00:42,250 amprenta vocală nu se potrivesc 100%. 898 01:00:42,388 --> 01:00:45,653 Haide. Ar fi putut obține altcineva să sune. 899 01:00:45,791 --> 01:00:47,953 LEE Jae-jun ar putea avea un partener. 900 01:00:48,094 --> 01:00:50,062 Încă investigăm asta. 901 01:00:50,196 --> 01:00:52,324 Criminalistica este bine și dandy, dar totuși... 902 01:00:52,465 --> 01:00:54,934 Trebuie să urmezi instinctele tale, nu? 903 01:00:55,067 --> 01:00:57,229 Așa a fost răpit un polițist? Instinctele? 904 01:01:04,176 --> 01:01:06,338 Hai, domnule HAN. Ce este asta? 905 01:01:29,268 --> 01:01:31,134 Stai, Sang-woo... 906 01:01:31,270 --> 01:01:32,533 Nu te speria. Ia-o ca pe un bărbat. 907 01:01:33,172 --> 01:01:35,641 Ține-o la rece, fiule. Miros si puternic. 908 01:01:38,077 --> 01:01:39,636 Nu, nu. 909 01:01:41,180 --> 01:01:44,548 Nu încerca să fii dur și roagă-l pe bărbat. 910 01:01:46,385 --> 01:01:48,046 Roagă-l să te lase să pleci, băiete. 911 01:01:48,688 --> 01:01:51,953 Roagă-l să te lase să trăiești. Roagă-l să te lase să trăiești! 912 01:01:52,091 --> 01:01:53,752 Roagă-l să te lase să trăiești! 913 01:02:07,873 --> 01:02:11,832 Zile lipsă: 14 914 01:02:43,876 --> 01:02:49,940 Superman, puternicul prinț al vitejii. 915 01:02:50,883 --> 01:02:56,344 Batman și Robin, soldații justiției. 916 01:02:57,590 --> 01:03:03,359 Wonder Woman, zburând prin cer. 917 01:03:04,563 --> 01:03:09,330 Aquaman, prințul mării. 918 01:03:10,169 --> 01:03:12,638 Tată, umerii tăi sunt atât de încordați. 919 01:03:13,172 --> 01:03:14,139 Se simte mai bine? 920 01:03:14,273 --> 01:03:17,436 Acesta este un bonus. Nu voi lua cuponul. 921 01:03:17,877 --> 01:03:20,539 Te simti bine? Ai văzut vreodată un fiu ca mine? 922 01:03:20,679 --> 01:03:24,138 Nu, desigur că nu. Fiul meu este cel mai bun... 923 01:03:45,671 --> 01:03:47,935 - Alo? Buna ziua? - Ce ai fost? 924 01:03:48,074 --> 01:03:49,132 Ai luat mașina? 925 01:03:49,275 --> 01:03:52,142 Bună ziua. Unde e Sang-woo? Ai spus că-i vei da drumul. 926 01:03:52,278 --> 01:03:53,143 Ai banii. 927 01:03:53,279 --> 01:03:56,340 Glumești? Ți-am spus să nu raportezi. 928 01:03:57,383 --> 01:03:59,249 Puneți-vă încrederea în polițiștii proști... 929 01:03:59,785 --> 01:04:02,550 Este tragic cum lucrurile nu au mers conform planurilor tale geniale... 930 01:04:02,688 --> 01:04:05,055 imi pare rau. Îmi pare rău, domnule. 931 01:04:05,191 --> 01:04:08,354 Îți dau mai mult. O să vând chiar și casa. 932 01:04:08,494 --> 01:04:09,859 Te rog, dă-ne înapoi fiul nostru. 933 01:04:09,995 --> 01:04:11,827 Dragostea ta tată este destul de impresionant. 934 01:04:12,465 --> 01:04:14,433 Toți sunt tați înstăriți la fel de devotat ca tine? 935 01:04:15,468 --> 01:04:17,027 Oricum... 936 01:04:17,169 --> 01:04:20,332 Văzând cât de disperat ești, Îți voi oferi o ultimă șansă. 937 01:04:20,473 --> 01:04:22,032 Ce? O sansa? 938 01:04:22,174 --> 01:04:24,040 Crezi că vei scăpa cu asta? 939 01:04:24,877 --> 01:04:26,345 Buna ziua? buna ziua, 940 01:04:26,879 --> 01:04:27,846 salut? 941 01:04:30,382 --> 01:04:32,544 Nenorocitule bolnave... 942 01:04:34,186 --> 01:04:36,052 Ce naiba vrei de la mine? 943 01:04:36,889 --> 01:04:38,254 Cine dracu esti? 944 01:04:45,264 --> 01:04:46,322 Buna ziua? 945 01:04:46,866 --> 01:04:49,426 Îmi pare atât de rău, domnule. Am făcut o mare greșeală. 946 01:04:50,769 --> 01:04:53,136 Îți dau mai mult. Încă o sută de mii. 947 01:04:53,973 --> 01:04:56,237 Lasă-mă să aud Vocea cântată o dată. 948 01:04:57,476 --> 01:04:59,035 Viața cere adesea servilism, nu-i așa? 949 01:04:59,178 --> 01:05:01,442 Atotputernicul prezentator, HAN Kyung-bae... 950 01:05:01,580 --> 01:05:02,741 Așteaptă. 951 01:05:05,384 --> 01:05:08,251 Tata, ajută-mă... 952 01:05:08,387 --> 01:05:10,549 Sang-woo, Sang-woo, sunt tata. 953 01:05:10,689 --> 01:05:12,657 - Bună ziua? Sang-woo. - Mai aveți o sută de mii. 954 01:05:13,692 --> 01:05:14,557 Aceasta este ultima ta șansă. 955 01:05:14,693 --> 01:05:18,425 Da, multumesc. Multumesc. Îți voi da totul. 956 01:05:18,564 --> 01:05:20,032 Mulțumesc, domnule. Multumesc. 957 01:05:25,571 --> 01:05:27,130 E viu. Băiețelul meu. 958 01:05:29,175 --> 01:05:34,238 Stai. Tati o va face. Tata va veni și te va salva. 959 01:05:35,981 --> 01:05:37,142 Stai doar... 960 01:05:44,890 --> 01:05:47,257 Crede în Dumnezeu și du-te în Rai! Zile lipsă: 15 961 01:05:57,369 --> 01:06:01,431 HAN In-su 962 01:06:18,190 --> 01:06:19,351 Doozie. 963 01:06:19,692 --> 01:06:21,751 De ce nu m-am gândit asta inainte? 964 01:06:22,695 --> 01:06:24,129 Încă o dată. 965 01:06:24,263 --> 01:06:26,425 Bati si se va deschide. Zile lipsă: 16 966 01:06:27,166 --> 01:06:31,728 Zece ani de trasare a portbagajului și acum am ajuns la blestemata de Nirvana. 967 01:06:41,480 --> 01:06:44,245 Nu ne-am văzut de mult. Ce-ai mai făcut? 968 01:06:46,885 --> 01:06:48,250 Hei, ce zici găluștele gratuite? 969 01:06:50,489 --> 01:06:53,254 Ce! Lao Mao'!? 970 01:06:56,195 --> 01:06:57,822 Când mă gândesc înapoi, Nu aveam o armă în mână, 971 01:06:57,963 --> 01:07:00,432 dar tot am ucis multă lume. 972 01:07:01,166 --> 01:07:04,625 Cine te crezi? ei ar spune, 973 01:07:05,471 --> 01:07:08,236 si pe atunci, Am crezut că sunt Dumnezeu. 974 01:07:08,974 --> 01:07:10,533 Nu a fost nimic din asta Nu am putut. 975 01:07:11,977 --> 01:07:15,038 Credeam că viața ar trebui fii așa. 976 01:07:16,282 --> 01:07:18,842 Glorie curată. Dar totul a fost în zadar. Toate false. 977 01:07:19,885 --> 01:07:21,353 Până la urmă, asta este ce am devenit... 978 01:07:23,188 --> 01:07:25,953 Dumnezeu mă pedepsește. 979 01:07:26,091 --> 01:07:30,153 trebuie sa recunosc, acel motto al familiei despre 980 01:07:30,296 --> 01:07:32,230 gloria a fost puțin peste cap... 981 01:07:33,666 --> 01:07:38,627 V-am urât pe toți polițiștii pentru că voi stați neputincios și așteptați. 982 01:07:39,571 --> 01:07:42,040 Sol te tot punea jos intenționat. 983 01:07:42,174 --> 01:07:44,643 Ei bine, să fiu sincer, nu este ca nu merităm uneori. 984 01:07:44,777 --> 01:07:46,438 Dar suntem pe asta zi și noapte, 985 01:07:46,578 --> 01:07:49,548 punând pe toată lumea și totul ne-am băgat în ea. 986 01:07:49,682 --> 01:07:52,743 Dar el este unul dur fiu de cățea, cu adevărat viclean. 987 01:07:54,286 --> 01:07:56,345 De ce nu sună înapoi, totuși? 988 01:07:58,590 --> 01:08:00,058 Crezi că Sang-woo-ul nostru este 989 01:08:03,696 --> 01:08:04,925 în durere? 990 01:08:05,364 --> 01:08:06,832 Nu ne putem pierde speranta... 991 01:08:07,866 --> 01:08:09,334 Hai să facem public cu ancheta. 992 01:08:10,269 --> 01:08:12,237 Îi putem cânta vocea în aer, 993 01:08:12,371 --> 01:08:13,736 cineva o va recunoaște si raporteaza-l. 994 01:08:13,872 --> 01:08:16,136 Nu. Asta' || fi sfârșitul Sang-woo. 995 01:08:16,775 --> 01:08:18,937 Știu că mergi prin iad, dar... 996 01:08:19,978 --> 01:08:21,036 Bună ziua? Buna ziua? 997 01:08:21,180 --> 01:08:24,150 Oh, uh. Tocmai le-am primit astăzi... 998 01:08:25,384 --> 01:08:28,547 Bună ziua? Da, detectivul KIM. 999 01:08:29,188 --> 01:08:32,647 Hei, detective. De unde ai știut că sunt aici? 1000 01:08:32,791 --> 01:08:35,260 Doamna detectiv mi-a spus unde erai. 1001 01:08:36,695 --> 01:08:38,823 Dar tată, ești o mare mizerie. 1002 01:08:38,964 --> 01:08:40,125 huh? 1003 01:08:40,466 --> 01:08:44,130 Nu, sunt deghizat. Munca sub acoperire. 1004 01:08:46,472 --> 01:08:48,338 Este lenjerie curată și câteva gustări. 1005 01:08:49,475 --> 01:08:50,533 Mulțumesc, puștiule. 1006 01:08:50,676 --> 01:08:54,635 Știi, tată, e foarte tare. Trebuie să-l prinzi, bine? 1007 01:08:55,180 --> 01:08:56,443 Eu cred în tine. 1008 01:08:57,583 --> 01:09:00,052 Ai înțeles. O să-l iau orice ar fi. 1009 01:09:06,492 --> 01:09:10,258 Zile lipsă: 17 1010 01:09:44,263 --> 01:09:46,630 Pot! încredere Se mai cântă cu tatăl. 1011 01:09:47,266 --> 01:09:48,734 Dacă vrei ca Sang-woo să trăiască, 1012 01:09:48,867 --> 01:09:51,928 nu anunta pe nimeni și vino singur. 1013 01:09:52,070 --> 01:09:54,038 Purtă ceva într-o culoare roșiatică. 1014 01:09:55,474 --> 01:09:59,433 Oh, și Sang-woo': dinte tocmai a căzut. 1015 01:10:10,189 --> 01:10:11,554 Sang-woo... 1016 01:10:17,095 --> 01:10:21,032 Sang-woo, Sang-woo... 1017 01:10:51,663 --> 01:10:54,223 Bună, iubito. Te iubesc. 1018 01:10:54,766 --> 01:10:57,929 Whoohee. Acum, ce sunt toate astea? 1019 01:10:58,070 --> 01:10:59,538 Este un analizor de amprentă vocală. 1020 01:10:59,671 --> 01:11:02,834 Ca o amprentă, fiecare voce are un model diferit. 1021 01:11:03,175 --> 01:11:04,336 Vrei să-l încerci? 1022 01:11:06,078 --> 01:11:07,341 Noapte bună, iubito. 1023 01:11:08,380 --> 01:11:10,144 Bună, iubito. 1024 01:11:10,282 --> 01:11:12,649 Bună, iubito. Copil. 1025 01:11:13,285 --> 01:11:16,448 Funcționează chiar dacă faci vocea ta suna diferit? 1026 01:11:16,588 --> 01:11:18,056 Ei bine, practic, da. 1027 01:11:18,190 --> 01:11:20,454 Oricât de greu ai tu încearcă să-l maschezi, 1028 01:11:20,592 --> 01:11:22,560 modelul caracteristic nu se schimba. 1029 01:11:22,694 --> 01:11:23,957 Cel puțin, în teorie. 1030 01:11:24,096 --> 01:11:26,428 Așa că ar trebui să încerci să-l ții la telefon cât mai mult posibil. 1031 01:11:26,565 --> 01:11:30,024 Această mașină va descifra tonul vorbirii, originea, 1032 01:11:30,168 --> 01:11:31,932 nivelul de educaţie şi chiar și zgomotele străzii. 1033 01:11:32,070 --> 01:11:34,129 Poate prinde pe toate. 1034 01:11:34,773 --> 01:11:36,241 Pot conta pe tine cooperare deplină? 1035 01:11:39,478 --> 01:11:42,641 Dacă toate lucrurile ar fi usor ca cuvintele. 1036 01:11:43,582 --> 01:11:46,643 Buna ziua. alooo? 1037 01:11:46,785 --> 01:11:47,650 Heeeello? 1038 01:11:47,786 --> 01:11:51,245 Cum poate spune daca vorbesti asa? 1039 01:11:51,390 --> 01:11:52,755 Doar o pierdere de timp. 1040 01:11:52,891 --> 01:11:55,861 Ce... La naiba. 1041 01:11:59,765 --> 01:12:00,926 Buna ziua. 1042 01:12:01,967 --> 01:12:04,231 Uh, da. Da, o secundă. 1043 01:12:04,369 --> 01:12:05,530 Este pentru tine. 1044 01:12:08,273 --> 01:12:09,741 Buna ziua? 1045 01:12:09,875 --> 01:12:12,037 Da, am auzit. Buna ziua. 1046 01:12:13,779 --> 01:12:15,747 Ce cuvinte folosește el mult? 1047 01:12:18,984 --> 01:12:23,148 Oricum, oricum... Andocare... 1048 01:12:25,090 --> 01:12:27,252 Eu doar, nu știu. Nu-mi amintesc. 1049 01:12:29,094 --> 01:12:30,721 Ce? Încerci să-l ții la telefon? 1050 01:12:32,264 --> 01:12:35,427 Daca stii cum, Sigur aș dori să știu. 1051 01:12:37,269 --> 01:12:38,236 Ce? 1052 01:12:39,571 --> 01:12:41,232 Vrei să-l trezesc? 1053 01:12:42,774 --> 01:12:43,434 Acum, ascultă-mă! 1054 01:12:43,575 --> 01:12:46,340 Dacă i se întâmplă ceva fiului meu, ce atunci? 1055 01:12:49,081 --> 01:12:51,641 Domnul HAN pare cu totul diferit de pe T.V. 1056 01:12:52,784 --> 01:12:55,151 Apropo, unde este mama copilului? 1057 01:12:55,287 --> 01:12:57,949 Oh, da. Ea a mers la biserică pentru o secunda... 1058 01:12:58,090 --> 01:13:00,559 Ce? Ai ieşit din mintea ta? 1059 01:13:09,468 --> 01:13:10,629 domnule HAN! 1060 01:13:13,271 --> 01:13:14,329 domnule HAN! 1061 01:13:14,473 --> 01:13:16,942 Domnul îi pasă profund de tine. 1062 01:13:17,075 --> 01:13:18,236 Amin. 1063 01:13:18,377 --> 01:13:20,539 Răspunsurile sunt în interiorul rugăciunilor tale. 1064 01:13:21,279 --> 01:13:24,146 Să ne rugăm. Tatăl nostru Ceresc... 1065 01:13:25,183 --> 01:13:26,344 Ji-sun! 1066 01:13:28,787 --> 01:13:30,653 Ji-sun, Ji-sun... 1067 01:13:30,789 --> 01:13:32,154 Nu puteți face acest lucru în timpul service-ului. 1068 01:13:32,290 --> 01:13:33,553 - Acest lucru este inacceptabil. Vă rog să plecați. - Stai. 1069 01:13:33,692 --> 01:13:36,559 - Domnule HAN, vă rog să părăsiți capela. - Reverendul. Domnule, îmi pare rău. 1070 01:13:36,695 --> 01:13:37,924 Reverend, mi-ai văzut soția? 1071 01:13:38,063 --> 01:13:39,224 Diaconul Oh nu a venit azi. 1072 01:13:39,364 --> 01:13:40,729 - Faza are. - M-soare'.! 1073 01:13:40,866 --> 01:13:44,029 Îmi pare atât de rău. M-soare. 1074 01:13:44,169 --> 01:13:45,637 Ți-am spus, ea nu este aici. Vă rog să plecați. 1075 01:13:45,771 --> 01:13:47,830 Îmi pare rău. Așteaptă doar un minut. 1076 01:13:48,273 --> 01:13:50,435 Ea a spus că merge la biserică. Îmi pare rău. 1077 01:13:50,575 --> 01:13:52,543 - Domnule HAN! - Atunci unde s-a dus? Unde? 1078 01:13:56,181 --> 01:13:58,548 Doamnă, sunteți bolnavă sau așa ceva? 1079 01:13:59,184 --> 01:14:01,243 De ce haina? E mijlocul verii. 1080 01:14:03,789 --> 01:14:05,848 Domnule, de ce este atât de mult trafic? 1081 01:14:06,692 --> 01:14:08,751 Bineînțeles că există. Este oră de vârf. 1082 01:14:44,362 --> 01:14:47,127 Doamnă! Trebuie să plătești blestemul. 1083 01:15:11,089 --> 01:15:12,454 Odată ce ai ieșit din primul tunel, 1084 01:15:12,591 --> 01:15:15,356 există o stație de autobuz la intersecție. 1085 01:15:15,494 --> 01:15:17,519 Acolo, vei vedea un coș de gunoi. 1086 01:15:19,765 --> 01:15:21,130 Domnule, așteptați! 1087 01:15:21,266 --> 01:15:25,032 Stai, scuză-mă. scuze, 1088 01:15:26,271 --> 01:15:27,238 imi pare rau... 1089 01:15:27,372 --> 01:15:31,036 Ce naiba... 1090 01:15:31,877 --> 01:15:32,935 esti nebun? 1091 01:15:35,781 --> 01:15:38,751 Vino în fața magazin universal Heehyundong. 1092 01:15:41,887 --> 01:15:45,152 - Cha, te-ai specializat în judo, nu? - Da. 1093 01:15:45,290 --> 01:15:47,850 Cam timpul pe care l-ai folosit și capul tău, nu-i așa? 1094 01:15:47,993 --> 01:15:48,960 Scuzați-mă? 1095 01:15:49,094 --> 01:15:53,930 Te-ai îndrăgostit complet scuza ei stupidă. 1096 01:15:54,065 --> 01:15:58,730 Te-ai duce la biserică să te rogi într-un moment ca acesta? ai vrea? 1097 01:15:58,870 --> 01:16:02,636 Mi-aș face griji pentru blestemul de portbagaj, dacă aș fi în locul tău. 1098 01:16:02,774 --> 01:16:05,243 Ce? Portbagajul, nu? 1099 01:16:05,877 --> 01:16:08,141 Încercați să faceți detalii ale portbagajului, de ce nu faci. 1100 01:16:08,280 --> 01:16:10,248 Lasă-mă să încerc asta prostii criminalistice. 1101 01:16:10,882 --> 01:16:13,852 Oh, stai. Nu ai încăpea înăuntru. 1102 01:16:14,686 --> 01:16:16,450 Crezi că știința este o joacă de copii? 1103 01:16:16,588 --> 01:16:18,955 Vrei să spui că nu pot? Târfa mică. 1104 01:16:19,090 --> 01:16:22,253 Crezi că arăți toate stiintifice? fundul meu. 1105 01:16:22,394 --> 01:16:23,953 Nici tu nu te uiti inteligent și, bine? 1106 01:16:24,095 --> 01:16:25,221 Așa că nu mai spune „medicină legală”. și „știința” asta. 1107 01:16:25,363 --> 01:16:26,330 Nu se potrivește cu imaginea ta, femeie. 1108 01:16:26,464 --> 01:16:27,625 Sunt o cățea, nu? 1109 01:16:31,870 --> 01:16:33,338 Ce naiba faci acolo? 1110 01:16:34,773 --> 01:16:37,435 Deci ce ți-am spus din start? 1111 01:16:37,576 --> 01:16:39,635 Lasă-l nouă. Nu acţiona pe cont propriu. 1112 01:16:39,778 --> 01:16:41,439 Nu am spus asta? 1113 01:16:41,580 --> 01:16:44,345 Nu ne ajută cu nimic daca se comporta asa. 1114 01:16:44,482 --> 01:16:45,745 Scuzați-mă? 1115 01:16:45,884 --> 01:16:48,251 Ce naiba ai terminat pana acum? 1116 01:16:48,386 --> 01:16:51,253 Ți-a strecurat chiar printre degete si pe cine naiba dai vina? 1117 01:16:51,890 --> 01:16:53,756 Stii cine iti plateste salariul? 1118 01:16:54,392 --> 01:16:56,554 Totul e din buzunarele mele. Impozitele mele. 1119 01:16:57,395 --> 01:16:58,624 Micuțul nerecunoscător... 1120 01:16:59,364 --> 01:17:03,323 Dacă se întâmplă ceva soției mele, 1121 01:17:04,069 --> 01:17:05,434 Vă voi ucide pe fiecare dintre voi. 1122 01:17:07,172 --> 01:17:08,731 La naiba de polițiști. 1123 01:17:23,288 --> 01:17:26,553 Așteaptă. Scuză-mă, așteaptă. 1124 01:18:18,576 --> 01:18:21,944 Vedea? E greu. Nu-i așa, mamă? 1125 01:18:24,182 --> 01:18:25,343 Este, Sang-woo. 1126 01:18:30,388 --> 01:18:31,549 Este, Sang-woo. 1127 01:18:34,392 --> 01:18:36,156 Urăsc scările. 1128 01:18:36,294 --> 01:18:38,319 Doar privind ele mă fac să mă zăpăcească. 1129 01:18:38,463 --> 01:18:39,624 Uh-huh, Sang-woo. 1130 01:18:41,266 --> 01:18:43,325 Și eu urăsc foarte mult să sară coarda. 1131 01:18:44,669 --> 01:18:48,333 Sang-WOO. 1132 01:18:48,473 --> 01:18:50,635 Mamii îi pare atât de rău... am gresit. 1133 01:18:50,775 --> 01:18:53,642 Prețiosul meu copil. Sang-woo... 1134 01:18:55,480 --> 01:18:59,542 Grăbește-te, mamă. Am să merg înainte. 1135 01:19:04,189 --> 01:19:06,749 Nu e timp. Grăbiţi-vă. 1136 01:19:19,170 --> 01:19:22,538 doamnă. Hei, doamnă... 1137 01:19:38,890 --> 01:19:41,450 Plătește o sută de mii către HAN In-su. Te urmăresc. 1138 01:19:56,875 --> 01:20:00,334 Numărul PIN este incorect. Vă rugăm să încercați din nou. 1139 01:20:10,388 --> 01:20:11,549 Numărul PIN este incorect. 1140 01:20:24,069 --> 01:20:27,937 Ați depășit maximul suma de transfer. Vă rugăm să încercați din nou. 1141 01:20:28,073 --> 01:20:30,735 Cineva va rog sa ma ajute. Oricine... 1142 01:20:36,481 --> 01:20:40,349 Toate serviciile sunt închise la această oră. Mulțumesc. 1143 01:21:09,481 --> 01:21:14,351 Sang-woo. Sang-woo... 1144 01:21:14,486 --> 01:21:15,544 Sang-woo... 1145 01:21:41,379 --> 01:21:45,145 Zile lipsă: 18 1146 01:22:12,677 --> 01:22:14,338 Să ne rugăm. 1147 01:22:16,281 --> 01:22:18,943 Doamne, Îți mulțumim pentru acest test de adversitate 1148 01:22:19,083 --> 01:22:22,644 pe care l-ai dat ca semn al iubirii Tale. 1149 01:22:23,087 --> 01:22:26,250 Avem încredere că veți face acum dă-ne curaj, 1150 01:22:26,391 --> 01:22:29,361 putere și credință de care avem nevoie trece acest test. 1151 01:22:29,494 --> 01:22:30,655 Amin. 1152 01:22:47,478 --> 01:22:48,536 Te rog, diacon OH. 1153 01:22:54,986 --> 01:22:58,445 Reverend, domnule, vă rog să găsiți Sang-woo al nostru. 1154 01:22:58,590 --> 01:23:01,355 Te rog, salvează-l. Reverend, știu că poți. 1155 01:23:01,492 --> 01:23:03,551 Ești aproape de Dumnezeu. 1156 01:23:03,695 --> 01:23:06,528 Sang-woo al nostru, fiul nostru. Găsește-l, te rog. 1157 01:23:22,780 --> 01:23:23,838 ce faci? 1158 01:23:26,184 --> 01:23:31,350 Ieși. Mulțumesc pentru testul adversității? 1159 01:23:31,489 --> 01:23:33,651 - Ieși. La ce a vegheat Dumnezeu? - Diacone, fii puternic. 1160 01:23:33,791 --> 01:23:36,158 - Nu-ți pierde curajul. - Ieși. 1161 01:23:36,294 --> 01:23:38,820 Soră, trebuie să rezisti spre speranta ta. 1162 01:23:38,963 --> 01:23:41,830 Ieși. Nu avem nevoie de ea. 1163 01:23:41,966 --> 01:23:45,334 Vă rugăm să găsiți Sang-woo... 1164 01:23:47,872 --> 01:23:50,432 Te rog, găsește-mi copilul... 1165 01:24:03,087 --> 01:24:04,953 - Tată, nu trage tare... - Ce greu? 1166 01:24:05,089 --> 01:24:06,955 |n-am tras inca... 1167 01:24:07,091 --> 01:24:08,456 dragă. 1168 01:24:08,593 --> 01:24:10,823 - Încă nu am făcut-o. - Oh. Sang-woo, ce este asta? 1169 01:24:12,964 --> 01:24:17,526 Dragă, cum poți l-a lovit atât de tare? 1170 01:24:18,069 --> 01:24:19,230 Nu-mi da fața asta. 1171 01:24:19,370 --> 01:24:23,830 Tată, voi fi un fiu bun. Crede-ma. 1172 01:24:27,879 --> 01:24:29,347 Crede-ma. 1173 01:24:31,382 --> 01:24:33,749 Domnule, trebuie să plătiți tariful. 1174 01:24:33,885 --> 01:24:35,353 Mulțumesc, tată! 1175 01:24:54,272 --> 01:24:57,708 Oricum, te urmăresc. 1176 01:24:58,076 --> 01:24:59,544 Scrie clar, altfel... Zile lipsă: 19 1177 01:25:00,478 --> 01:25:02,446 Doar scrieți așa cum ați face de obicei. 1178 01:25:02,580 --> 01:25:04,446 Nu falsifica. Mașina știe totul. 1179 01:25:10,088 --> 01:25:13,547 Hei, livrare chineză. Vorbește în coreeană. Coreeană, bine? 1180 01:25:16,694 --> 01:25:18,423 Scrisul de mână este destul de asemănător, 1181 01:25:21,366 --> 01:25:23,835 si silueta spatelui de asemenea. 1182 01:25:25,069 --> 01:25:26,935 Grăbește-te și vino aici. 1183 01:25:28,973 --> 01:25:30,338 Grăbește-te HP! 1184 01:25:31,376 --> 01:25:32,639 Da, judo? Care-i treaba? 1185 01:25:32,777 --> 01:25:35,838 Acesta este al lui LEE Jae-jun registrul de familie al soției. 1186 01:25:35,980 --> 01:25:37,243 Aruncă o privire la el. 1187 01:25:38,282 --> 01:25:40,341 Huh, micii nenorociți năzuiți. 1188 01:25:40,885 --> 01:25:44,446 HAN In-seok? Contul bancar este HAN In-su. 1189 01:25:44,889 --> 01:25:46,857 al naibii de nenorocit. 1190 01:25:52,363 --> 01:25:56,823 Doar privindu-l, este la fel ca LEE Jae-jun... 1191 01:25:57,468 --> 01:26:01,234 Deci, ce crezi? Există o asemănare? 1192 01:26:06,177 --> 01:26:08,839 te privesc... 1193 01:26:09,881 --> 01:26:12,646 Ai spus că un ochi are o pleoapă dublă, nu? 1194 01:26:15,286 --> 01:26:16,447 Da... 1195 01:26:18,389 --> 01:26:19,754 Analiza îl arată ca bărbat, la începutul până la mijlocul lui treizeci de ani, 1196 01:26:19,891 --> 01:26:21,859 din provincia Gyeongsang. 1197 01:26:21,993 --> 01:26:24,325 Cam 5' 11', fizic slab. 1198 01:26:24,462 --> 01:26:27,432 A lui are o voce educată și nu se deranjează ușor. 1199 01:26:27,565 --> 01:26:28,930 Judecând după extremul lui strategii viclene, 1200 01:26:29,066 --> 01:26:31,535 a avut studii superioare. 1201 01:26:31,969 --> 01:26:35,132 Nu căutăm aceeași față, doar ceva care se simte asemanator... 1202 01:26:35,273 --> 01:26:38,038 Știi, impresia. Prima impresie. 1203 01:26:39,677 --> 01:26:41,441 Staţi să văd. Eram ocupat să fac sigiliul... 1204 01:26:41,579 --> 01:26:42,740 Un capac. Încearcă să-i pui un capac. 1205 01:26:43,681 --> 01:26:44,842 Corect, o șapcă. 1206 01:26:45,783 --> 01:26:46,944 O șapcă"-... 1207 01:26:51,289 --> 01:26:53,849 - Ce crezi? - Arată asemănător. 1208 01:26:53,991 --> 01:26:57,621 Chiar vrei să-l salvezi? 1209 01:26:58,463 --> 01:27:00,625 Doare, așa că nu striga. 1210 01:27:01,265 --> 01:27:04,724 Despre ce este vorba? Sunt HAN In-seok. 1211 01:27:05,770 --> 01:27:09,331 Nu, nu am banii a cumpăra teren. 1212 01:27:12,577 --> 01:27:14,341 În primul rând, este foarte asemănător. 1213 01:27:14,479 --> 01:27:16,743 Va trebui să-l aduc și mai obțineți câteva mostre de voce. 1214 01:27:16,881 --> 01:27:19,145 Bine, să putem acest HAN In-seok. 1215 01:27:20,284 --> 01:27:24,448 Chiar vrei să-l salvezi? O să-l înfometez. 1216 01:27:24,589 --> 01:27:27,251 Doarme profund din leacul răcelii. 1217 01:27:27,391 --> 01:27:30,156 Hei, acum. Si tu esti raceala sau ceva? 1218 01:27:31,662 --> 01:27:33,130 Rulează-l din nou. Mai bine faci bine. 1219 01:27:34,665 --> 01:27:37,225 Febra lui se înrăutățește. 1220 01:27:37,368 --> 01:27:41,032 Ar trebui să-l termin si toate acestea. 1221 01:27:41,172 --> 01:27:44,437 Odată ce banii sunt în siguranță cu mine, copilul va fi andocat în siguranță cu tine. 1222 01:27:45,676 --> 01:27:46,837 Asta e tot? 1223 01:27:48,279 --> 01:27:49,747 Dr. LEE? E bine? 1224 01:27:55,887 --> 01:27:57,048 Bine, bine. 1225 01:27:57,688 --> 01:28:01,056 Nebunii. Știi ce este asta? 1226 01:28:02,093 --> 01:28:05,119 Aceasta este vocea suspecților. Aici jos, al tău. 1227 01:28:05,263 --> 01:28:06,628 Există o asemănare acolo, nu crezi? 1228 01:28:07,765 --> 01:28:09,324 Deghizați-l tot ce doriți, dar pana la urma, 1229 01:28:09,467 --> 01:28:11,128 vocea ta este linistita vocea ta. Asta este. 1230 01:28:11,269 --> 01:28:12,930 Analiza nu minte. 1231 01:28:13,070 --> 01:28:15,937 Aceasta este frumusețea știința criminalistică, vedeți. 1232 01:28:16,073 --> 01:28:19,134 ti-am spus, Eram jos la tara! 1233 01:28:19,277 --> 01:28:21,439 De ce mă tot acuzi? Zile lipsă: 23 1234 01:28:22,680 --> 01:28:24,648 Tu! Ce făceai? 1235 01:28:24,782 --> 01:28:26,546 Eram în pregătirea forțelor de rezervă. 1236 01:28:27,184 --> 01:28:27,844 Iată nota de confirmare. 1237 01:28:27,985 --> 01:28:32,047 Ei bine, voi fi al naibii. Permiteți-mi să vă expun faptele. 1238 01:28:32,189 --> 01:28:33,850 Ai trimis pe altcineva a rezerva antrenamentul. 1239 01:28:33,991 --> 01:28:36,460 - Avem toate dovezile. - Ce dovezi? 1240 01:28:38,863 --> 01:28:42,026 Oricum, ai greșit persoana. Arată-mi dovada. 1241 01:28:42,166 --> 01:28:46,125 Oricum? Oricum... Bine. Dovada? 1242 01:28:46,270 --> 01:28:49,240 Gândurile mele exact. Vrei dovezi? 1243 01:28:50,474 --> 01:28:54,035 Zile lipsă: 24 1244 01:28:54,178 --> 01:28:55,339 domnule HAN. 1245 01:28:59,283 --> 01:29:01,945 Domnule HAN, domnule. domnule HAN. 1246 01:29:07,892 --> 01:29:10,361 - Domnule HAN. - Unde e Sang-woo? Unde este el? 1247 01:29:10,962 --> 01:29:13,124 Un pic devreme pentru a fi beat, nu-i aşa? Pleacă de pe mine. 1248 01:29:13,264 --> 01:29:15,528 Vrei să mori? Unde este Sang-woo? 1249 01:29:15,666 --> 01:29:17,225 Să zicem că știu unde este. 1250 01:29:17,368 --> 01:29:18,426 Chiar crezi ți-aș spune? 1251 01:29:18,569 --> 01:29:21,334 Unde e Sang-woo, dracu'? 1252 01:29:27,478 --> 01:29:28,639 Jae-jun. 1253 01:29:34,585 --> 01:29:36,053 M-am înșelat. 1254 01:29:37,989 --> 01:29:40,651 Îmi voi cere scuze. Îmi pare atât de rău. 1255 01:29:41,692 --> 01:29:43,956 Așa că te rog, dă-l înapoi pe Sang-woo. 1256 01:29:44,462 --> 01:29:47,124 Eu sunt ticălosul. Sang-woo nu a greșit cu nimic. 1257 01:29:47,264 --> 01:29:49,232 Te rog, Jae-jun. Suntem prietene... 1258 01:29:49,367 --> 01:29:52,928 Prieteni? La naiba suntem. Nenorocitul fără spinare. 1259 01:29:53,070 --> 01:29:54,333 Te rog, doar o dată. 1260 01:29:54,872 --> 01:29:56,033 Îți voi da totul. 1261 01:29:56,173 --> 01:29:58,540 Bani. Cât vrei tu. Totul... 1262 01:29:58,676 --> 01:30:02,943 Nu, voi face orice îmi spui. Nimic. 1263 01:30:03,080 --> 01:30:05,447 Deci te rog, doar dă-ne fiul înapoi. 1264 01:30:05,883 --> 01:30:08,147 Nu-mi pasă ce se întâmplă cu fiul tău. 1265 01:30:08,285 --> 01:30:11,050 Ar fi trebuit să-l iubească când ai avut ocazia. 1266 01:30:11,188 --> 01:30:12,952 Jae-jun. Jae-jun. 1267 01:30:13,090 --> 01:30:15,752 Domnule, suspectul doar numit casa. 1268 01:30:15,893 --> 01:30:17,622 Vrea o sută de mii gata până mâine. 1269 01:30:18,663 --> 01:30:19,824 Ce? 1270 01:30:29,473 --> 01:30:33,341 13 iulie 1991 Zile lipsă: 25 1271 01:30:41,886 --> 01:30:47,950 Cupon de masaj - Sang-woo 1272 01:31:13,584 --> 01:31:15,552 Bună seara tuturor. 1273 01:31:15,686 --> 01:31:19,554 Sunt HAN Sang-woo, fiul lui prezentator de știri, HAN Kyung-bae. 1274 01:31:19,690 --> 01:31:23,456 HAN Kyung-bae este prea ocupat astăzi, așa că am venit să-i iau locul. 1275 01:31:23,594 --> 01:31:26,222 Voi face tot posibilul să o fac corect. 1276 01:31:26,363 --> 01:31:27,831 Te rog să fii amabil. 1277 01:31:27,965 --> 01:31:29,228 Acum, pentru primul nostru raport. 1278 01:31:29,366 --> 01:31:33,735 13 iulie a fost HAN Sang-woo': 10 ani. 1279 01:31:33,871 --> 01:31:37,739 Mama lui, OH Ji-sun, s-a pregătit un festin de pizza, hamburgeri, 1280 01:31:37,875 --> 01:31:39,934 și carne de porc dulce-acrișoară. 1281 01:31:40,077 --> 01:31:45,038 HAN a vărsat lacrimi de bucurie și a spus că este 1282 01:31:45,182 --> 01:31:47,742 cea mai fericită zi a cei zece ani săi în viață. 1283 01:31:47,885 --> 01:31:50,855 Așteptăm cu nerăbdare cum vor s-ar putea să-i facă plăcere anul viitor, 1284 01:31:50,988 --> 01:31:53,548 cu o sărbătoare și mai mare. 1285 01:31:53,691 --> 01:31:56,456 Sper că toată lumea a făcut-o o seară liniştită. 1286 01:32:00,064 --> 01:32:02,431 Crezi că Băieții Broaște? va veni acasă? 1287 01:32:09,774 --> 01:32:11,640 Sang-woos va avea nevoie ceva Pepto-Bismol. 1288 01:32:19,884 --> 01:32:23,843 Arăți bine. Mustața și tot. 1289 01:32:28,692 --> 01:32:30,456 Sang-woo-ul nostru va face și el, când va fi mai mare. 1290 01:32:30,594 --> 01:32:31,925 El ia după tine, până la urmă. 1291 01:32:38,369 --> 01:32:43,136 - Tată, ajută-mă. - Sang-woo, Sang-woo, sunt tata. 1292 01:32:43,674 --> 01:32:48,737 - Tata. Ajutați-mă. - Sang-woo, Sang-woo, sunt tata. 1293 01:32:50,080 --> 01:32:52,344 - Ajută-mă. - Sang-woo. Sang-woo, sunt tata. 1294 01:32:54,885 --> 01:32:59,846 - Tata. Ajutați-mă. - Sang-woo. Sang-woo, sunt tata! 1295 01:32:59,990 --> 01:33:02,254 - Alo? - Mai aveți o sută de mii. 1296 01:33:06,664 --> 01:33:10,828 Tata. Ajută-mă. 1297 01:33:11,869 --> 01:33:13,530 Îți mai rămân o sută de mii. 1298 01:33:23,380 --> 01:33:25,439 Domnule, eu sunt. 1299 01:33:27,585 --> 01:33:29,053 Despre vocea Sang-weds. 1300 01:33:31,589 --> 01:33:33,148 Am spus că vrem să fim singuri. 1301 01:33:33,290 --> 01:33:38,126 Chestia e, domnule HAN. Criminaliștii au sunat astăzi, 1302 01:33:38,262 --> 01:33:40,230 si se pare ca Vocea de căsătorie cântată 1303 01:33:41,165 --> 01:33:42,724 a fost o înregistrare pe bandă. 1304 01:33:45,069 --> 01:33:46,230 Ce? 1305 01:33:46,871 --> 01:33:49,033 Ei bine, avem comenzi de sus, 1306 01:33:49,173 --> 01:33:52,438 deci cred că va trebui să facem publice cu ancheta. 1307 01:33:53,377 --> 01:33:54,845 Dar mai avem speranță, așa că... 1308 01:33:54,979 --> 01:33:57,539 Stai, domnule HAN. domnule HAN! 1309 01:34:13,364 --> 01:34:17,323 Zile lipsă: 25 Amenințări telefonice: 41 1310 01:34:28,979 --> 01:34:31,448 E clar că nu aveți devotament fiului tău. 1311 01:34:32,383 --> 01:34:34,750 Ce te-a făcut să crezi că ești ar putea sta acasă? 1312 01:34:34,885 --> 01:34:37,047 Ai ceva nervi, Îți dau asta. 1313 01:34:37,588 --> 01:34:40,649 - Dă-ne fiul înapoi. - Evident că și tu ești obscen. 1314 01:34:40,791 --> 01:34:43,658 Ar fi trebuit să-ți ții promisiunea. Banii nu au fost transferați. 1315 01:34:43,794 --> 01:34:45,023 Ți-am spus, problema tehnică nu a fost vina noastră. 1316 01:34:45,162 --> 01:34:47,130 Vrei să continui mă minți? 1317 01:34:48,766 --> 01:34:51,133 Oh, înțeleg. Poate că ești testându-mi răbdarea. 1318 01:34:51,268 --> 01:34:53,737 Așadar, chiar vrei ai încercat? 1319 01:34:54,772 --> 01:34:55,739 Cu plăcere. 1320 01:34:55,873 --> 01:34:57,534 Nu te gândești niciodată să vezi Sang-woo din nou. 1321 01:35:12,589 --> 01:35:13,750 Bună ziua. 1322 01:35:14,692 --> 01:35:17,354 Dl. HAN, ești destul de nerezonabil aici. 1323 01:35:17,461 --> 01:35:19,122 Tu ești acela asta e nerezonabil. 1324 01:35:20,464 --> 01:35:21,625 Bine, atunci. 1325 01:35:22,166 --> 01:35:23,531 Te rugăm să ieși chiar acum. 1326 01:35:23,667 --> 01:35:24,725 Vom încerca să rezolvăm asta cu în decursul zilei. 1327 01:35:24,868 --> 01:35:27,530 Sang-woo... Pune-l la telefon. 1328 01:35:29,373 --> 01:35:32,138 - Atunci, vei să ieși imediat? - Am spus, pune-l la telefon! 1329 01:35:37,081 --> 01:35:41,746 Tata. Ajută-mă. 1330 01:35:44,989 --> 01:35:46,252 Sang-woo... 1331 01:35:47,191 --> 01:35:49,353 Ieși imediat. Chiar acum. 1332 01:35:50,694 --> 01:35:51,923 Nu vreau acum. 1333 01:35:53,764 --> 01:35:55,732 Plouă și eu sunt obosit... 1334 01:35:56,867 --> 01:35:59,734 Lasă-mă să fac curățenie și să mă odihnesc. Hai să vorbim mâine. 1335 01:36:00,471 --> 01:36:05,238 Bună ziua? Domnule HAN... Domnule HAN... 1336 01:36:30,968 --> 01:36:34,927 Zile lipsă: 26 1337 01:37:25,889 --> 01:37:26,947 Bună ziua? 1338 01:37:27,791 --> 01:37:31,125 Deci, ești gata acum? 1339 01:37:33,063 --> 01:37:36,431 eu mananc. Ai mâncat încă? 1340 01:37:37,868 --> 01:37:40,428 - Nu încă. - Mănâncă. 1341 01:37:40,571 --> 01:37:41,732 Să mâncăm mai întâi. 1342 01:37:42,573 --> 01:37:45,338 Oricum, să ne terminăm cu asta astăzi. 1343 01:37:45,476 --> 01:37:46,944 Voi suna în zece minute. 1344 01:37:47,077 --> 01:37:50,342 Fă-o treizeci de minute. Sunt în mijlocul micului dejun. 1345 01:37:51,381 --> 01:37:53,748 Nu vrei să fii făcând asta, domnule HAN... 1346 01:37:54,685 --> 01:37:56,949 Vrei ca Sang-woo să moară, nu-i așa? 1347 01:37:57,087 --> 01:38:00,546 Oricum, hai să facem asta în treizeci de minute. 1348 01:38:02,092 --> 01:38:03,355 Treizeci de minute? 1349 01:38:06,463 --> 01:38:07,624 Nici o problemă. 1350 01:38:30,087 --> 01:38:31,350 Are gust bun? 1351 01:38:32,489 --> 01:38:33,752 Poți să mănânci într-un moment ca acesta? 1352 01:38:35,692 --> 01:38:37,160 Ești, ești om? huh? 1353 01:38:55,279 --> 01:38:56,747 Ai înnebunit complet? 1354 01:38:57,881 --> 01:38:59,349 Crezi... 1355 01:39:01,685 --> 01:39:03,346 Sang-woo nostru e mort? 1356 01:39:05,789 --> 01:39:07,757 Cine ți-a spus să renunți? Cine ți-a dat dreptul? 1357 01:39:08,392 --> 01:39:09,951 Nu poți renunța, nu poți... 1358 01:39:13,564 --> 01:39:14,929 Sang-woo al nostru nu e mort. 1359 01:39:17,768 --> 01:39:21,727 Fiul meu nu va muri atât de ușor. Deci... 1360 01:39:23,473 --> 01:39:25,339 Deci, te rog, te rog nu face asta. 1361 01:39:31,081 --> 01:39:34,540 Promite-mi că vei revino cu Sang-woo astăzi. 1362 01:40:37,080 --> 01:40:38,343 Buna ziua. 1363 01:40:40,984 --> 01:40:42,452 Astăzi, iau mașina soției. 1364 01:40:42,586 --> 01:40:43,747 Scuzați-mă? 1365 01:40:43,887 --> 01:40:46,857 Nu există telefon de mașină, deci nu pot suna nicăieri. 1366 01:40:46,990 --> 01:40:48,355 Să ne întâlnim imediat. 1367 01:40:48,892 --> 01:40:50,360 Ei bine, asta sună bine. 1368 01:40:51,061 --> 01:40:52,927 Care este permisul mașinii numărul plăcuței? 1369 01:40:53,063 --> 01:40:55,532 Este o sonată albă, numărul 3911. 1370 01:40:55,666 --> 01:40:58,636 Vino în Jamsil Lotte World până la 9:30. 1371 01:40:58,769 --> 01:41:01,431 Pune geanta pe cutia de bilete la carusel. 1372 01:41:01,972 --> 01:41:04,236 Sang-woo va fi la carusel. 1373 01:41:05,075 --> 01:41:08,943 9:30, va fi acolo. 1374 01:41:09,980 --> 01:41:13,439 - Tata. - Sang-woo. Sang-woo, sunt tata. 1375 01:41:13,583 --> 01:41:17,451 Vrei ca Sang-woo să trăiască? Chiar vrei să-l salvezi? 1376 01:41:17,587 --> 01:41:19,954 Încă o greșeală, iar Sang-woo moare. 1377 01:41:20,090 --> 01:41:24,425 Domnule, vă rog... Sunt în genunchi... 1378 01:41:24,561 --> 01:41:26,723 O să-l înfometez, începând de acum. 1379 01:41:27,264 --> 01:41:30,234 Te urmăresc. Fiecare mișcare pe care o faci. 1380 01:41:30,367 --> 01:41:32,028 Crezi că poți scăpa cu asta? 1381 01:41:32,169 --> 01:41:34,228 Tăcere. Doare, așa că nu striga. 1382 01:41:34,371 --> 01:41:36,237 Te rog, nu-mi ucizi fiul. Vă rog. 1383 01:41:36,373 --> 01:41:39,536 Văzând cât de disperat ești, Îți dau o ultimă șansă. 1384 01:41:41,378 --> 01:41:44,143 Deci, să începem din nou pe un lut nou, da? 1385 01:41:44,681 --> 01:41:46,547 Așteaptă, Sang-woo... 1386 01:41:46,683 --> 01:41:47,946 Ia-o ca pe un bărbat. 1387 01:41:48,585 --> 01:41:50,849 Nu te speria și păstrați-l la rece... 1388 01:41:50,987 --> 01:41:52,751 Nu, nu. Nu. 1389 01:41:52,889 --> 01:41:55,950 Roagă-l să te lase să trăiești. Roagă-l să te lase să trăiești. 1390 01:42:26,089 --> 01:42:28,956 Plăcuțe de înmatriculare 4954, 4954. Vă rugăm să mutați mașina. 1391 01:42:29,493 --> 01:42:31,222 Hei, tu! Nu poți să te plimbi aici! 1392 01:42:31,361 --> 01:42:33,125 Du-te pe trotuar. 1393 01:42:46,176 --> 01:42:48,543 Pleacă din drum, te rog. 1394 01:42:48,678 --> 01:42:53,240 din drum, dă-te din drum! 1395 01:43:03,894 --> 01:43:06,124 Dumnezeu. Te rog... 1396 01:43:08,465 --> 01:43:09,626 Doar o dată... 1397 01:43:11,568 --> 01:43:13,627 Tatăl nostru, care ești în ceruri, 1398 01:43:17,674 --> 01:43:19,642 Doamne, doar o dată. 1399 01:43:20,177 --> 01:43:22,145 Te rog, doar de asta o dată. 1400 01:43:23,380 --> 01:43:26,042 Sang-woo, Sang-woo! 1401 01:43:26,883 --> 01:43:31,343 Iartă-ne greșelile noastre 1402 01:43:31,488 --> 01:43:34,048 așa cum îi iertăm pe aceștia care ne păcătuiesc... 1403 01:43:34,191 --> 01:43:37,821 Nu ne duce în ispită, 1404 01:43:37,961 --> 01:43:40,328 dar izbăvește-ne de rău! 1405 01:44:01,985 --> 01:44:05,944 Scuză-mă, îmi pare rău. Scuzați-mă. 1406 01:44:06,089 --> 01:44:07,250 Scuzați-mă. 1407 01:44:58,275 --> 01:44:59,538 Sang-woo. 1408 01:45:54,364 --> 01:45:55,627 Sang-WOO. 1409 01:45:58,668 --> 01:46:01,228 Sang-woo, Sang-woo. 1410 01:46:01,972 --> 01:46:05,636 Sang-woo, sunt tata. Să mergem acasă. 1411 01:46:05,775 --> 01:46:07,937 Sang-woo, Sang-woo. 1412 01:46:08,178 --> 01:46:09,339 Sang-woo, Sang-woo... 1413 01:46:09,479 --> 01:46:13,040 Să mergem acasă Este tata. Sang-woo. 1414 01:46:13,183 --> 01:46:16,448 Sang-woo. Sang-woo. 1415 01:46:23,093 --> 01:46:28,122 Sang-woo. Sang-woo, e în regulă, fiule. 1416 01:46:28,565 --> 01:46:31,933 Trebuie să mergem acasă acum, Sang-woo. 1417 01:46:32,469 --> 01:46:36,337 Tata e aici acum, fiule. Să mergem acasă. 1418 01:46:36,773 --> 01:46:40,038 Sang-woo, sunt aici. Tata e aici. 1419 01:47:07,370 --> 01:47:12,035 1 august 1991 Zile lipsă: 44 1420 01:47:13,977 --> 01:47:16,036 La naiba. 1421 01:47:17,080 --> 01:47:18,844 Sang-woo plânge. 1422 01:47:39,269 --> 01:47:44,036 HAN Sang-woo': cadavrul este descoperit după 44 de zile de răpire. 1423 01:47:46,476 --> 01:47:51,243 A murit de sufocare a doua zi după răpire. 1424 01:48:56,279 --> 01:48:58,145 Nu. 1425 01:48:59,482 --> 01:49:00,643 Este înfricoșător. 1426 01:49:07,490 --> 01:49:09,356 Când vine Sang-woo... 1427 01:49:11,161 --> 01:49:14,324 Când vine, îl va speria. Porniți-l. 1428 01:50:05,081 --> 01:50:06,139 M-soare. 1429 01:50:08,585 --> 01:50:09,950 Ji-sun, hai să... 1430 01:50:14,090 --> 01:50:15,251 Nu face asta. 1431 01:50:15,391 --> 01:50:18,725 Ji-sun, hai să mai avem un copil. Sang-woo nu va... 1432 01:50:18,862 --> 01:50:20,421 Am spus, nu. 1433 01:50:23,166 --> 01:50:25,225 Ai crezut că ești atât de inteligent, 1434 01:50:26,870 --> 01:50:29,237 acţionând înalt şi puternic... 1435 01:50:29,372 --> 01:50:31,136 Ai spus că ar trebui să am încredere în tine. 1436 01:50:32,675 --> 01:50:33,938 Și acum, ce? 1437 01:50:34,477 --> 01:50:36,343 Să mai avem un copil? 1438 01:50:36,479 --> 01:50:38,447 Sigur, mergeți înainte. Daţi-i drumul! Haideti! 1439 01:50:38,581 --> 01:50:40,345 Dragă, nu este asta. Miere. Sang-woo nu este... 1440 01:50:40,483 --> 01:50:43,851 Dacă nu este asta, atunci ce? Dar Sang-woo-ul nostru. 1441 01:50:44,787 --> 01:50:46,050 Tot ce am nevoie este Sang-woo. 1442 01:50:46,189 --> 01:50:48,658 Așa că grăbește-te și du-te și aduce-l pe Sang-woo înapoi. Acum! 1443 01:50:48,791 --> 01:50:50,725 Adu-l acasă, Sang-woo al nostru. 1444 01:50:51,961 --> 01:50:53,224 Totul este fără valoare. 1445 01:50:54,364 --> 01:50:58,824 Nu am nevoie de tine și nu am nevoie de Dumnezeu. 1446 01:51:00,870 --> 01:51:05,239 Sang-woo, Sang-woo... 1447 01:51:33,169 --> 01:51:36,935 Detectivul CHOI, Am spus să împachetez mai întâi uneltele. 1448 01:52:03,066 --> 01:52:04,534 La inceput, 1449 01:52:05,668 --> 01:52:10,128 Ar fi trebuit să vând casa și i-a dat toți banii. 1450 01:52:12,175 --> 01:52:17,944 Știi ce regret cel mai mult? 1451 01:52:19,782 --> 01:52:20,943 Chestia... 1452 01:52:23,386 --> 01:52:25,855 Chestia care mă mănâncă inauntru... 1453 01:52:25,989 --> 01:52:29,448 M-am numit tată și nu am făcut nimic. Nici nu m-am putut juca cu el. 1454 01:52:32,061 --> 01:52:34,826 Credeam că tot ce trebuie să fac este să-l aducă pe lume. 1455 01:52:37,867 --> 01:52:40,131 Nu-mi amintesc nimic. Nici un lucru. 1456 01:52:43,473 --> 01:52:44,634 PĂPUSA mea... 1457 01:52:48,177 --> 01:52:50,737 Trebuie să fi avut atâta nevoie de mine... 1458 01:52:54,384 --> 01:53:00,050 Am să renunț. Adică nici nu l-am prins. 1459 01:53:01,791 --> 01:53:04,123 Nu pot face nimic. Nimic. 1460 01:53:05,461 --> 01:53:11,127 Mă simt atât de neajutorat. Ca un asemenea prost. Un prost... 1461 01:53:20,176 --> 01:53:23,544 Ai spus că ar trebui să fac bine cat inca pot... 1462 01:53:24,480 --> 01:53:27,541 si vreau. În timp ce el este aici. 1463 01:53:29,886 --> 01:53:31,047 Îmi pare rău. 1464 01:53:37,960 --> 01:53:39,826 Apucă-te, omule. 1465 01:53:39,962 --> 01:53:42,329 Ce-i cu tine? Așa cum ești pe cale să moară sau ceva. 1466 01:53:44,167 --> 01:53:45,635 Există o vorbă. 1467 01:53:46,669 --> 01:53:48,433 Am auzit-o de undeva. 1468 01:53:50,073 --> 01:53:53,134 — Raiul și iadul toate există în această viață.' 1469 01:53:54,777 --> 01:53:58,042 Trebuie să rămâi în viață ca să-l prinzi și să te răzbune, nu? 1470 01:54:02,085 --> 01:54:03,746 Credeam că vei avea nevoie de asta. 1471 01:54:03,886 --> 01:54:07,151 Înregistrare casetă (nr. 144 Sang-woo) 1472 01:54:22,872 --> 01:54:25,432 Domnule, sunteți sigur că sunteți bine? 1473 01:54:25,575 --> 01:54:27,134 Trebuie să fii devastat... 1474 01:54:27,777 --> 01:54:30,144 Eram cu toții atât de îngrijorați pentru tine. 1475 01:54:30,780 --> 01:54:34,739 Fața ta este atât de slabă. Spectatorii abia te vor recunoaște. 1476 01:54:35,585 --> 01:54:37,849 E în regulă. Eram la dietă. 1477 01:54:47,063 --> 01:54:48,531 Bine, toată lumea așteaptă, vă rog. 1478 01:55:06,782 --> 01:55:10,241 Bună seara, tuturor. E bine să mă întorc. 1479 01:55:10,386 --> 01:55:13,845 DBC News la ora nouă joi, 8 august va începe. 1480 01:55:14,390 --> 01:55:15,755 Mai întâi în seara asta. 1481 01:55:15,892 --> 01:55:18,827 Cadavrul unui băiețel de nouă ani era găsit pe malul râului Han, 1482 01:55:18,961 --> 01:55:23,023 La 44 de zile după ce a fost răpit dintr-un loc de joacă local. 1483 01:55:23,166 --> 01:55:25,134 Puncă Jin-oh. 1484 01:55:25,268 --> 01:55:27,430 Sunt aici în Banpo, unde cadavrul de nouă ani 1485 01:55:27,570 --> 01:55:29,038 HAN Sang-woo a fost găsit. 1486 01:55:29,172 --> 01:55:31,231 A fost găsit cu brațele și picioarele legate cu o funie de rufe, 1487 01:55:31,374 --> 01:55:33,240 i-a închis gura, 1488 01:55:33,376 --> 01:55:35,743 și corpul lui era înghețat. 1489 01:55:35,878 --> 01:55:38,279 Prezumția este că a fost sufocat, posibil într-o zi 1490 01:55:38,414 --> 01:55:40,348 după ce a fost răpit. 1491 01:55:40,883 --> 01:55:45,252 Familiei care a așteptat pentru 44 de zile de durere, 1492 01:55:45,388 --> 01:55:48,255 vestea despre moartea copilului a fost o lovitură neașteptată la inimă. 1493 01:55:48,391 --> 01:55:52,919 Școala pe care a studiat-o HAN Sang-woo și jucat la este, de asemenea, în șoc profund. 1494 01:55:53,362 --> 01:55:57,230 Sper că îl prind pe bărbat care l-a ucis pe Sang-woo. 1495 01:55:57,366 --> 01:55:58,231 Sang-woo. 1496 01:55:58,367 --> 01:56:00,631 Deși poliția a condus o anchetă secretă, 1497 01:56:00,770 --> 01:56:03,740 încă nu au indicii ca la identitatea infractorului. 1498 01:56:03,873 --> 01:56:06,843 Poliția trebuie să stabilească ce, și care, a cauzat un tânăr, 1499 01:56:06,976 --> 01:56:10,537 băiat plin de speranță să se întoarcă acasă într-un sac de cadavre 1500 01:56:10,680 --> 01:56:12,444 după aceste 44 de zile de teroare. 1501 01:56:12,582 --> 01:56:14,949 - Director HAN, avem 3 secunde. -Acesta este PARK Jin-oh, DBC News. 1502 01:56:15,585 --> 01:56:19,249 Da, cu adevărat de nespus... 1503 01:56:22,391 --> 01:56:24,052 s-a întâmplat încă o dată. 1504 01:56:25,461 --> 01:56:28,431 Ucigașul a făcut peste optzeci și șapte apeluri telefonice amenințătoare 1505 01:56:30,666 --> 01:56:33,636 familiei victimei 1506 01:56:34,270 --> 01:56:36,739 și i-a stoarcat pentru două sute de mii de dolari. 1507 01:56:39,475 --> 01:56:43,434 În ciuda acestor eforturi, în cele din urmă... 1508 01:56:49,785 --> 01:56:50,946 Nu, nu plânge. 1509 01:56:51,487 --> 01:56:54,149 Sang-woo nu a ajuns acasă... 1510 01:56:55,391 --> 01:56:56,358 Nu plânge. 1511 01:56:56,492 --> 01:57:00,827 Și trupul lui fără viață a fost descoperit... 1512 01:57:08,170 --> 01:57:10,229 lângă parcul râului Han. 1513 01:57:11,073 --> 01:57:13,235 Nu poți să plângi, dragă. nu plânge... 1514 01:57:19,582 --> 01:57:21,846 Sang-woo, îmi pare rău. a tatălui... 1515 01:57:22,885 --> 01:57:25,047 Doamnelor și domnilor, imi cer scuze... 1516 01:57:26,889 --> 01:57:28,448 - Nu, nu, acesta este un dezastru. - Taie-l! 1517 01:57:28,591 --> 01:57:29,956 - Camera unu, standby. - VCR-ul este gata de funcționare. 1518 01:57:30,092 --> 01:57:32,117 Domnule, ce ar trebui să... Ar trebui să tăiem și să ne întoarcem la doamna HA? 1519 01:57:32,261 --> 01:57:33,626 Nu, nu. Lasă-l. 1520 01:57:33,763 --> 01:57:36,630 Îmi asum responsabilitatea. Să vedem asta. 1521 01:57:36,766 --> 01:57:37,927 Da, domnule. 1522 01:57:44,273 --> 01:57:45,741 Sang-woo... 1523 01:57:48,077 --> 01:57:49,738 WES meu SO“. 1524 01:57:56,485 --> 01:58:01,855 Eu, am trecut prin viață crezând... 1525 01:58:04,660 --> 01:58:07,129 aceste lucruri li se întâmplă numai alte persoane. 1526 01:58:07,263 --> 01:58:08,822 imi pare rau. 1527 01:58:10,866 --> 01:58:14,029 Toți spectatorii de acolo, va rog ajutati-ma doar de asta o data. 1528 01:58:20,676 --> 01:58:22,838 Doamnelor și domnilor. 1529 01:58:24,480 --> 01:58:31,352 Înregistrarea pe care o voi reda, ascultă cu atenție această voce. 1530 01:58:35,791 --> 01:58:40,126 Sang-woo a dispărut, dar monstrul care i-a luat viața... 1531 01:58:40,863 --> 01:58:45,630 respiră nerușinat, trăind lângă tine. Printre noi... 1532 01:58:57,580 --> 01:59:02,245 Ascultă-mă cu mare atenție. 1533 01:59:05,888 --> 01:59:09,847 Nu există așa ceva ca o crimă perfectă. 1534 01:59:11,861 --> 01:59:14,728 te voi vana... 1535 01:59:16,766 --> 01:59:19,030 până la marginile acestui pământ... 1536 01:59:24,273 --> 01:59:27,937 și te voi prinde. Indiferent de ce este nevoie. 1537 01:59:34,784 --> 01:59:36,047 Sang-woo... 1538 01:59:38,387 --> 01:59:39,548 Sang-woo... 1539 01:59:40,790 --> 01:59:43,851 Doamnelor și domnilor, vă rog. Vă rog, ascultați cu atenție... 1540 01:59:53,969 --> 01:59:54,902 Vocea pe care o ascultați este vocea lui 1541 01:59:54,970 --> 01:59:55,528 Bună ziua? 1542 01:59:55,671 --> 01:59:57,139 Ucigașul real, înregistrat în 1991. Vă rugăm să ascultați cu mare atenție. 1543 01:59:57,273 --> 01:59:59,037 I-am dat pastile pentru că era coborând cu o răceală, 1544 01:59:59,175 --> 02:00:00,336 și doarme acum. 1545 02:00:00,476 --> 02:00:01,739 Oricum... 1546 02:00:01,877 --> 02:00:05,245 Vă rugăm să deschideți bancheta din spate o dată și lăsați luminile interioare aprinse. 1547 02:00:05,381 --> 02:00:06,940 Scaunele din spate. 1548 02:00:07,082 --> 02:00:09,847 Lasa usa deschisa, și lăsați portbagajul deschis. 1549 02:00:09,985 --> 02:00:12,352 Apoi, poți intra în brutăria și așteptați acolo. 1550 02:00:12,488 --> 02:00:13,455 Trebuie să lăsați cheile înăuntru. 1551 02:00:13,589 --> 02:00:15,455 Ucigașul se crede că este un bărbat, Deschide portbagajul. 1552 02:00:15,591 --> 02:00:18,526 Cu o construcție medie, aproximativ 5' 6" până la 5' 7" înălțime Deschide-l până la capăt. Și apoi închideți-l 1553 02:00:18,661 --> 02:00:21,028 și vorbește cu un dialect al provinciei Seul și Gyeonggi. apoi veniți direct la terminalul intern din aeroport. 1554 02:00:21,163 --> 02:00:22,722 Se credea că avea între treizeci și treizeci de ani Ai foarte puțin devotament față de copilul tău. 1555 02:00:22,865 --> 02:00:24,526 La momentul crimei (1991). Cineva stătea pe bancheta din spate. 1556 02:00:24,667 --> 02:00:26,931 Îți spun că a fost cineva pe bancheta din spate. 1557 02:00:27,069 --> 02:00:28,833 Doamnă, atunci veți avea să vii tu însuți. 1558 02:00:28,971 --> 02:00:30,735 Ca să fiu sincer, [doar nu ai încredere în soțul tău. 1559 02:00:30,873 --> 02:00:32,637 Trebuie să înțelegi asta. 1560 02:00:32,775 --> 02:00:36,336 Și nu aduceți altele oameni în asta. 1561 02:00:36,479 --> 02:00:38,140 Răpirea și uciderea din 1991 a Lee Hyung-ho. Care este decizia ta? 1562 02:00:38,280 --> 02:00:40,840 Peste 100.000 de membri ai forțelor de poliție au fost Știi că asta nu este cel mai bun pentru Hyung-ho? 1563 02:00:41,484 --> 02:00:43,452 Atribuit acestui caz de-a lungul trecutului 16 ani. Vrei ca Hyung-ho să moară, nu-i așa? 1564 02:00:43,586 --> 02:00:45,452 Peste 420 de suspecți au fost arestați și investigat. Să știi că astăzi este sfârșitul. 1565 02:00:45,588 --> 02:00:47,249 87 de înregistrări vocale și scris de mână au fost analizate probe. 1566 02:00:47,389 --> 02:00:48,948 În ianuarie 2006, statutul de limitări am fiul tău? 1567 02:00:49,091 --> 02:00:50,923 A expirat pe caz. 1568 02:00:51,060 --> 02:00:53,825 Din 2007, criminalul încă merge liber. 1569 02:01:14,083 --> 02:01:17,083 În memoria regretatului LEE Hyung-ho. Fie ca sufletul lui să se odihnească în pace.